This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cruzar 2 PG
Humedece uniformemente el flujo de trigo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

reporte fotográfico

English translation:

photographic report

Added to glossary by Maria Karra
May 2, 2006 02:29
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

reporte fotográfico

Spanish to English Tech/Engineering Printing & Publishing
My text is about an accident in a power plant. After the description of the accident there is a set of pictures showing the equipment damaged. At the top of the page with the pictures it says "Reporte fotográfico". Photograph report doesn't sound very good. Is there a better way to translate this?
Proposed translations (English)
4 +5 photographic report
5 The Damage in Pictures
5 Photographic Coverage
5 photographic evidence
4 As seen by the camera...

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

photographic report

Doing IT: Photographic report from ACS Victorian Branch Conference ...Photographic report from ACS Victorian Branch Conference 1995. By Tom Worthington, April 1995. Just over 90 minutes comfortable drive from Melbourne, ...
www.tomw.net.au/lrn1.html - 4k - Cached - Similar pages


detailed photographic report - definition of detailed photographic ...Definition of detailed photographic report in the Online Dictionary. Meaning of detailed photographic report. What does detailed photographic report mean? ...
www.thefreedictionary.com/detailed photographic report - 24k - Cached - Similar pages


First page from the photographic report on the Flossenburg - Fall ...This is the first page from the photographic report on the Flossenbürg camp, originally a stone working facility (Erd-u. Steinwerke). ...
www.aip.org/history/newsletter/ fall2002/flossenburg1.htm - 5k - Cached - Similar pages


[PDF] PHOTOGRAPHIC REPORTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SYMPOSIUM ON ACTIVE FAULTING. 17-22 J. ANUARY. 2005 H. OKUDAN. (J. APAN. ) PHOTOGRAPHIC REPORT. Page 2. Hokudan: external view of the symposium area ...
www.apat.gov.it/site/_Files/Inqua/ SYMPOSIUM_ON_ACTIVE_FAULTING_-_PHOTOGRAPHIC_REPORT.pdf - Similar pages


detailed photographic report(DOD, NATO) A comprehensive, analytical, intelligence report written as a result of the interpretation of photography usually covering a single subject, ...
www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/d/01645.html - 1k - Cached - Similar pages


THE REMAINS OF THE PORTUGUESE FORT OF ENDE (Indonesia): A ...THE REMAINS OF THE PORTUGUESE FORT OF ENDE A PHOTOGRAPHIC REPORT FROM ENDE (Ende Minor Island, Indonesia). Portuguese Colonial History in Indonesia, ...
www.colonialvoyage.com/ende.html - 69k - Cached - Similar pages


THE REMAINS OF THE PORTUGUESE FORT OF SOLOR (Indonesia) A ...Report of the visits to Solor and Ende forts by Mark Schellekens ... A PHOTOGRAPHIC REPORT FROM SOLOR (Solor island, Indonesia) ...
www.colonialvoyage.com/solor.html - 72k - Cached - Similar pages


Digital camera reviews ratings, freelance photographer jobs, and morebullet Alex Timaios Photography (report dead link) bullet keenimages (report dead link) bullet SHUTTERPOINT (report dead link) bullet

Peer comment(s):
agree Adriana de Groote
18 mins
gracias Adriana
agree Francisco Bolaños : si, justo
44 mins
muchas gracias Francisco
agree Maria Mc Lean
45 mins
Gracias Maria
agree Nedra Rivera Huntington
5 hrs
Gracias Nedra!
agree Emilie
6 hrs
Gracias Emilie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all. I think this fits my context best. Photographic coverage would fit as well, but I can only choose one answer :( "Evidence" might be too strong here because the photos aren't used as evidence, but only to help visualize the accident. "The Damage in Pictures" and "As seen by the camera" are great suggestions to keep in mind but I can't use them here, in a powerplant accident report. "
30 mins

The Damage in Pictures

a colloquial way of putting it -- if you think that is suitable María
Something went wrong...
25 mins

Photographic Coverage

Electronic and still photographic coverage of public judicial proceedings in the court room and areas immediately adjacent thereto during sessions of court ...

http://www.supreme.state.az.us/media/archive/misc/rule122.ht...
photographic coverage - definition of photographic coverage by the ...
Definition of photographic coverage in the Online Dictionary. Meaning of photographic coverage. What does photographic coverage mean? photographic coverage ...

http://www.thefreedictionary.com/photographic coverage
USGS Astrogeology: Planetary Map Listing
ORB 5, Photographic Coverage, 1968. ORB 5 - 45.1b · Lunar Uncontrolled Mosaic Gruithuisen. ORB 5, Photographic Coverage, 1968. ORB 5 - 24 ...

http://astrogeology.usgs.gov/Projects/MapBoo ... index.jsp?body=Moon&scale=200K
USGS Astrogeology: Planetary Map Listing
Photographic Coverage, 1967. Lunar Topographic Photomap Rima Hadley ... LUM, Photographic Coverage, 1970. LUM ORB 5 - 24 ...

http://astrogeology.usgs.gov/Projects/MapBoo ... /index.jsp?body=Moon&scale=25K
Photographic Coverage during the Persian Gulf and Iraqi Wars in ...
Differences in photographic coverage might be seen not only in image origin and content, but also in resulting editorial decisions regarding picture ...

http://commfaculty.fullerton.edu/lester/writings/iraq_war.ht...
photographic coverage
photographic coverage. (DOD) The extent to which an area is covered by photography from one mission or a series of missions or in a period of time. ...

http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/p/04061.html
Broadcast and Photographic Coverage of Trials
It continued to prohibit broadcast and photographic coverage of court proceedings. In 1981, the US Supreme Court, in Chandler v. Florida, 449 US 560, ...

http://www.mobar.org/handbook/broadcast.htm
Photographic Coverage Of The Terror Bombing Of US Embassies
Photographic Coverage Of The Terror Bombings Of Two US Embassies In Africa August 1998. The Victims of the Embassy Bombings Return To Andrews Air Force Base ...

http://www.arlingtoncemetery.net/africa02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-02 03:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

this is not a better way to translate *reporte fotográfico*, it is ANOTHER way:
Photographic Coverage and photographic report are synonyms.

Decide what is better to you, but you cannot be wrong whichever you choose.
Something went wrong...
3 hrs

As seen by the camera...

Another idea.
Something went wrong...
6 hrs

photographic evidence

commonly-used expression. The descriptionwould be the actual report, while the photos are the evidence

Golstein (1986) Goldstein on Video Tape and Photographic Evidence. Case Laws and reference manual updates. Western Legal Pub. ISBN 0921041004. ...



Photographic evidenceThere are various important rules governing the use of photographs as evidence in a trial in Irish courts.


etc
Reference:

cladonia.co.uk/wiki/ index.php?title=Photographic_Evidence_and_the_Law - 7k - Cached -

oasis.gov.ie/justice/evidence/ photographic_evidence.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search