Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guild house
Portuguese translation:
Casa das corporações medievais / Casa das guildas
Added to glossary by
Carla Nunes
Apr 23, 2006 01:01
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Carla Nunes
guild house
Non-PRO
English to Portuguese
Other
History
medieval history
"Among the town's other notable buildings is a half-timbered Guild House (1493)."
Sabem qual é a tradução exacta para português? "Guild" é uma corporação de ofícios, surgida na época medieval, mas o que será a Guild House? Obrigada pela vossa ajuda
Sabem qual é a tradução exacta para português? "Guild" é uma corporação de ofícios, surgida na época medieval, mas o que será a Guild House? Obrigada pela vossa ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Casa das corporações medievais / Casa das guildas |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Selected
Casa das corporações medievais / Casa das guildas
guilda (substantivo feminino) = HISTÓRIA, associação corporativa medieval, na Flandres
Dicionário Porto Editora
Vasco Oliveira e Cunha - NO TEMPO EM QUE NÃO HAVIA ERASMUS II - 8 Pageants (ou pageants do Corpus Christi, do Corpo de Deus, das guildas, das corporações medievais de artes e ofícios) são peças curtas representadas como ...
www.ipv.pt/millenium/Millenium26/26_17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-23 03:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
A Grand Place é desde a época medieval o epicentro da vida comercial, cultural e social de Bruxelas. Nas imediações da praça, ainda sobrevivem as casas das guildas, lugar onde se reuniam os trabalhadores de uma mesma profissão e que desempenharam um papel fundamental no desenvolvimento econômico da região dos Flandres durante as idades Média e Moderna.
http://www.terra.com.br/turismo/noticias/2002/08/07/000.htm
Dicionário Porto Editora
Vasco Oliveira e Cunha - NO TEMPO EM QUE NÃO HAVIA ERASMUS II - 8 Pageants (ou pageants do Corpus Christi, do Corpo de Deus, das guildas, das corporações medievais de artes e ofícios) são peças curtas representadas como ...
www.ipv.pt/millenium/Millenium26/26_17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-23 03:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
A Grand Place é desde a época medieval o epicentro da vida comercial, cultural e social de Bruxelas. Nas imediações da praça, ainda sobrevivem as casas das guildas, lugar onde se reuniam os trabalhadores de uma mesma profissão e que desempenharam um papel fundamental no desenvolvimento econômico da região dos Flandres durante as idades Média e Moderna.
http://www.terra.com.br/turismo/noticias/2002/08/07/000.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, António Ribeiro. A sua pesquisa foi muito esclarecedora, não tinha encontrado o termo guilda em lado nenhum. Mais uma vez, obrigada, ajudou-me bastante. Carla Nunes"
Something went wrong...