É o diminutivo de maschera, mascherina, usado para designar "parte della carrozzeria degli autoveicoli che nasconde la presa d'aria del radiatore, última acepção do verbete, no Garzanti. Pode-se usar também frontispício ou fachada de radiador. Enfim, não se trata de tampa, que cumpre outra função. Aqui a função é estética e de conservação da peça contra projeteis que poderiam amassar a colmeia do dispositivo , é o que deduzo, com a devida venia.