Glossary entry

English term or phrase:

Multi-brand driven

Greek translation:

πολλαπλών εμπορικών σημάτων

Added to glossary by Nikos Mastrakoulis
Dec 4, 2005 20:57
18 yrs ago
3 viewers *
English term

Multi-brand driven

English to Greek Law/Patents Law: Contract(s)
Πρόκειται για ένα συμφωνητικό μεταξύ μεγάλης εταιρίας αθλητικών ειδών (1) και εταιρίας που αναλαμβάνει να παρακολουθεί την αγορά για λογαρισμό της (2) ώστε να εντοπίζει προϊόντα απομίμησης της γνωστής αυτής εταιρίας. Συμφωνούνται διάφορα είδη παρακολούθησης, όπως η κατ' απαίτηση (δηλ. η εταιρία 1 λέει στην εταιρία 2: "πήγαινε κάνε έφοδο στην τάδε αποθήκη γιατί μου σφυρίξανε ότι εκεί φτιάχνουνε μαϊμούδες"). Υπάρχει και η γενική παρακολούθηση της αγοράς, όπως την αποκαλεί (General monitoring of the market), η οποία είναι μέσα στα γενικά καθήκοντα της εταιρίας 2. Αυτή λοιπόν την παρακολούθηση την ονομάζει "multi-brand driven".
Παραθέτω και την παράγραφο όπου αναφέρεται ο όρος: "During the term of the Agreement, xxxx will continuously monitor the Greek market (multi-brand driven) for counterfeited xxx branded products".
Καμιά ιδέα;

Discussion

Katerina Athanasaki (asker) Dec 4, 2005:
����, ������� �������� �������� ������ �� �' ������ ���� ���� ���� ���� �������; ��� ���� Adidas - Salomon;
Costas Zannis Dec 4, 2005:
���������� �� ������� ������ �������� �� �������� ��� ��������, �� ������������ �� �����������. ��� ���������� ������������ ��������, ��������� ������ ���, ��� ������ �� ����������� ��������� ����������.
Katerina Athanasaki (asker) Dec 4, 2005:
����, �� ������� �� �� ���� ���, ���� �� �������� ������� ������� ���� ��������������� ��� ������ �� �������� �� ����� ��� �������� 2 ���� ������� 1. �� ��� ������ ����: "xxx shall perform market monitoring focusing exclusively on xxx trademarks" ��� ��� ����� ��� ��� ����� �� ���������� � ����� �������:"During the Agreement period xxx shall not, without the prior written consent of xxx in its sole discetion, be concerned or involved, either directly or indirectly in rendering services to companies/trademark holders considered to be competitors of xxx". ���� ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� �� ��� ���������� �������� �������� ���� �� ���� ��� ���� ������� ��� � ��������� ��� ����� ���������� ��� �� ������ �� ����� �������� �� ������� ������.
��' �,�� ����������, �� �������� ��� � �� �� ������� �������� ���� ��� ��������� ���� ������� 2 �� ������ ��������� �� ������������ ���������� ���.
�� �� ������� ���� ����� �� ����������� ���, ���� ���� ��� ���� �� ������. �� ����������� ��������� �� ������ �� ���� ��� �� �� ��������...

Proposed translations

+6
40 mins
Selected

πολλαπλών εμπορικών σημάτων

ή: όπου διακινούνται πολλαπλά εμπορικά σήματα

Πρόκειται για παρακολούθηση της αγοράς (μιας χώρας), στην οποία η εταιρεία έχει επιλέξει στρατηγική πολλαπλών εμπορικών σημάτων (παραδείγματα στα links). [Μπορεί αυτή να είναι η στρατηγική της εταιρείας σε όλες τις χώρες/αγορές, αδιάφορο αυτό].

http://www.nsls.info/marketing/claggettarticle.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-12-04 22:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Νίκο, εννοείς πολλαπλά εμπορικά σήματα που ν' ανήκουν στην ουσία στην ίδια εταιρία; Όπως λέμε Adidas - Salomon;"

Ναι. Βλ.:

1ο link: "An often-heard mantra at the company was "We don't sell products, we sell brands." Think about it. We don't buy soap; we buy Dove, Oil of Olay, or Irish Spring."

2o link: "The power of a multi-brand portfolio [...] Through its five brands, Rezidor SAS can meet the needs [...] Our strategy is to ensure that all new brands have very distinctive and individual identities [...]

3o link: "We own various trademarks developed over 37 years, which we believe are commercially valuable, including PENTHOUSE, Forum, Variations, PENTHOUSE Letters, the Three Key Logo, the One Key Logo, Pet of the Year, PENTHOUSE Pet, Mind & Muscle Power, Hot Talk, PENTHOUSE Comix and PENTHOUSE Men’s Adventure Comix. [...] We seek to protect our trademarks through registration and periodic infringement enforcement. We regularly evaluate requests to license our brands [...] Our PENTHOUSE brand and affiliated brands are prominently displayed on our magazines [...]"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-04 22:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Σημείωση: Η εταιρεία που αναφέρει το παράθεμα από το 1ο link είναι η Unilever.
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
1 hr
Ευχαριστώ και πάλι! :-)
agree ELEFTHERIA FLOROU
1 hr
Ευχαριστώ!
agree Nadia-Anastasia Fahmi : Καλημέρα θες να πεις... ;-)
2 hrs
Ευχαριστώ, καλησπέρα σε όλους τους ξενύχτηδες! :-) // Από συνήθεια, μέχρι να ξημερώσει καλημέρα λέω!
agree Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 day 11 hrs
Ευχαριστώ!
agree Spiros Doikas
1 day 17 hrs
Ευχαριστώ, Σπύρο!
agree Evdoxia R. (X)
14 days
Ευχαριστώ και πάλι!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
8 mins

...

Πιθανόν να εννοεί πως θα συμπεριλάβει τη συγκεκριμένη εταιρεία/μάρκα
στους προγραμματισμένους ελέγχους που πραγματοποιεί για όλους ή/και για άλλους πελάτες της.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search