Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finishing lines
Spanish translation:
líneas de acabado
Added to glossary by
María Cordón
Oct 9, 2005 19:42
18 yrs ago
English term
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
lines
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
flooring coating sistems
Hola me gustaría que me dieran una sugerencia para traducir lines, yo traduje como líneas industriales de acabado.
XX product is part of our XX UV-Curable Flooring system, which includes a full range of high performance primers, fillers, sealers and topcoats. We recommend that it be used only with other products in the XX system. This coating is intended to be applied via industrial finishing lines.
XX product is part of our XX UV-Curable Flooring system, which includes a full range of high performance primers, fillers, sealers and topcoats. We recommend that it be used only with other products in the XX system. This coating is intended to be applied via industrial finishing lines.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | líneas de acabado |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +2 | líneas de acabado |
------ (X)
|
| 3 | cadena |
Chris Williams
|
Proposed translations
+4
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
líneas de acabado
"líneas industriales de acabado." muy bien!MLD
MERCEDES VIANO Y VITO: EN LA VARIEDAD ESTÁ EL GUSTO
Asimismo, se puede elegir entre las líneas de acabado Trend, Ambiente, Fun y
Marcopolo, estas dos últimas más enfocadas al tiempo libre. ...
www.supermotor.com/revista/pruebas/2003/07/239351.html - 49k - En caché - Páginas similares
[PDF] Panorama: SMS MEER Panorama: SMS MEER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Línea de acabado de tubos. Casing con roscadora. Línea de acabado con prensas
... Líneas de acabado. LAMINADORES DE. PALANQUILLAS. Trenes dúo reversibles ...
www.sms-meer.com/kontakt/pdf/sms_sp-0104.pdf
MERCEDES VIANO Y VITO: EN LA VARIEDAD ESTÁ EL GUSTO
Asimismo, se puede elegir entre las líneas de acabado Trend, Ambiente, Fun y
Marcopolo, estas dos últimas más enfocadas al tiempo libre. ...
www.supermotor.com/revista/pruebas/2003/07/239351.html - 49k - En caché - Páginas similares
[PDF] Panorama: SMS MEER Panorama: SMS MEER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Línea de acabado de tubos. Casing con roscadora. Línea de acabado con prensas
... Líneas de acabado. LAMINADORES DE. PALANQUILLAS. Trenes dúo reversibles ...
www.sms-meer.com/kontakt/pdf/sms_sp-0104.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
6 mins
Chris Williams
Native in English
Works in field
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
cadena
¿como cadena de montaje?
+2
7 mins
líneas de acabado
Lo de industriales creo que en castellano va implícito y no quedaría muy natural añadirlo. En todo caso "para uso industrial y aplicación en líneas de acabado" o parecido.
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
9 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
12 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
Something went wrong...