English term
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
family name vs. surname
First letter of the second family name
First letter of the surname"
Jag kan inte se det som annat än att det måste röra sig om vad man alternativt kan ange, annars sammanfaller ju minst två av initialerna?
Proposed translations
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
se förklaring
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-15 06:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Family_name
sammanblandning?
Sweden
30yrs of telecom&organisation expertise
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Portuguese to Swedish, Swedish to English, and 1 more.
"familjenamn" "efternamn", se not
det engelska formuläret är nog avsett för/eller kommer från en kultur där man har flera 'efternamn'. T ex spanska, arabiska och liknande.
Beroende på kultur och tradition så ärver man (kan var olika för män och kvinnor) släktens namn (kan vara mer än ett släktnamn) + ett 'eget efternamn'. Så det kan mycket väl stämma med två 'släktnamn' och ett 'taget efternamn'. Man kanske kan lösa det så att man på svenska anger ("alternativt släkt-/familjenamn" för de två första alternativen och "efternamn" för det tredje). Kolla formulärets ursprung och användning!
| agree |
Kristina Thorne
4 mins
|
| agree |
Kjelle
5 mins
|
| agree |
marionb (X)
15 mins
|
| neutral |
Sven Petersson
: The explanation is good, but the proffered solution may cause problems. See my answer!
27 mins
|
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Se nedan.
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
efternamnsinitial (vid dubbla efternamn anges båda initialerna)
- Rodríguez y González > RG
- Petersson > P
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-15 07:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion solves the Icelandic problem (no family names).
Sweden
Technical writer/translator
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
familjenamn & efternamn
Jag hade en gång en kompis som hette Angus Peattie McDonald.
Angus = förnamnet
Peattie = efternamnet
McDonald = klannamnet
Jo, han var skotte. Jag tror att ditt formulär ger utrymme för personer från kulturer där man även använder motsvarighet till "klannamn".
| neutral |
Sven Petersson
: Hmm, vad skulle han då skriva på formuläret? PM eller PD eller PMD eller bara P?
11 mins
|
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
släktnamn vs efternamn
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
samtliga efternamns initialer
Täcker väl vad man vill ha sagt, utan att behöva bry sig om kulturell härkomst.
Gå inte över ån...
Discussion