Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 '12 por>eng lei de custeio da previdência Social Social Security Financing Law pro closed ok
4 Nov 14 '12 por>eng certidão positiva de execuções criminais Criminal enforcement procedure certificate pro closed no
2 Aug 30 '12 por>eng DECLARANTE DECLARANT pro closed no
- Aug 24 '12 eng>por cooling off laws Leis relativas ao retorno de mercadorias pro closed ok
- Aug 1 '12 por>eng inscreverá a empresa no CADIN will register the company's name in CADIN pro just_closed no
4 Jul 23 '12 por>eng contratações Contracting pro closed ok
- Jun 1 '12 eng>por COURT INJUNCTION Ordem judicial pro closed ok
- May 24 '12 eng>por as is shown in the Company Bye-Laws of Conforme expresso nos regulamentos da empresa pro closed no
4 Apr 13 '12 por>eng de se dizer o direito to decide according to the law pro closed ok
4 Apr 3 '12 por>eng acolhimento das preliminares arguidas Acceptance of the preliminary issues raised pro closed ok
- Mar 30 '12 por>eng Princípio da Fragmentariedade Ultima ratio principle pro closed ok
4 Mar 29 '12 por>eng n.e. Non-specified pro closed ok
- Mar 12 '12 por>eng uma vez aberta a sessão Upon the opening of the meeting pro closed ok
- Mar 12 '12 por>eng em sinal de total anuência à mesma indicating the full acceptance thereof pro closed ok
- Mar 9 '12 eng>por PDMRs Pessoas Executando Atos de Gestão / de Direção pro closed ok
- Feb 22 '12 eng>por substantial shareholder Accionista importante / detentor de quantidade considerável de acções pro closed ok
4 Feb 15 '12 por>eng Ato de Natureza Jurídica Adquirido Grandfather clause rights pro closed ok
4 Jan 3 '12 por>eng primeiro terço do prazo and termo do terço imediato do mesmo prazo First 1/3rd of the term / the end of the following 1/3rd of the same term pro closed ok
4 Jan 2 '12 por>eng faça jus por força do Contrato Is entitled under the contract/ agreement pro closed no
4 Dec 21 '11 por>eng instrumento acordado Agreement pro closed no
- Dec 13 '11 por>eng Associação dos Registradores de Pessoas Naturais do Estado de São Paulo Associação dos Registradores de Pessoas Naturais do Estado de São Paulo pro just_closed no
4 Dec 7 '11 eng>por following the consequences em decorrência de (violações ao código de conduta) pro closed ok
- Dec 6 '11 por>eng não obstante ocorrer as excludentes de responsabilidade notwithstanding the occurrence of facts that exclude the liability pro closed no
- Dec 6 '11 por>eng sentenciar antecipadamente (opt for a) summary judgement pro just_closed no
4 Dec 5 '11 por>eng Poder Publico Correlato Corresponding public entity pro closed ok
- Dec 5 '11 por>eng a avaliação desse aspecto The assessment of this problem pro closed ok
4 Nov 23 '11 eng>por Bond Estreature Perda da fiança pro closed ok
4 Nov 22 '11 por>eng trancada barred pro closed ok
- Nov 10 '11 por>eng Que se cumpra a lei The law shall be observed. pro closed ok
- Nov 3 '11 por>eng pelo que não vejo razão and for that reason, I see no need for... pro closed ok
- Nov 3 '11 fra>por quatrième chambre Quarta Câmara pro closed ok
3 Oct 24 '11 por>eng impedimento da Receita Federal do Brasil the Federal Revenue Service will not be able to impose any obstacle pro closed no
4 Oct 21 '11 por>eng Livro de Ocorrências Log Book pro closed ok
- Oct 19 '11 por>eng "como inquérito" As an investigation pro closed ok
4 Oct 13 '11 eng>por court referee and town commissioner Árbitro judicial e comissário municipal pro closed no
4 Oct 6 '11 eng>por deed of settlement is declared binding A escritura de acordo é considerada vinculante pro closed ok
- Oct 4 '11 por>eng extinção da instância extinction of the claim pro closed ok
4 Oct 4 '11 por>eng sede de homologação in a confirmation procedure pro closed ok
4 Oct 4 '11 por>eng fumus boni júris (o bom direito) Appearance of right / prima facie evidence pro closed no
4 Sep 30 '11 eng>por leases for minerals and hydrocarbon substances Arrendamentos para a exploração de minerais e hidrocarbonetos pro closed no
4 Sep 27 '11 eng>por take the rap Levar a culpa pro closed ok
- Sep 26 '11 fra>por donner force exécutoire que conferiu força / eficácia executiva pro closed ok
- Sep 6 '11 fra>por être déclaré en faillite ou en liquidation judiciaire ter sido declarado em estado falimentar ou em liquidação judicial pro closed ok
- Aug 25 '11 por>eng instituto inaplicável (the piercing of the corporate veil technique) could not be invoked pro closed ok
4 Aug 22 '11 por>eng norma infraconstitucional infra-constitutional rules pro closed ok
- Aug 9 '11 por>eng ação cominatória com pedido de antecipação de tutela Award judgment lawsuit with a preliminary injunction relief request pro just_closed no
- Aug 3 '11 por>eng balcão dos serviços centrais Central services office pro open no
4 Aug 1 '11 eng>por Legal Lead Diretor Legal (Jurídico) pro closed no
4 Aug 1 '11 por>eng de oficio Ex officio pro closed no
- Jul 27 '11 por>eng tese arguida point defended pro closed ok
Asked | Open questions | Answered