coolbrowne Aug 3, 2011:

Contexto, por favor? Sabe-se o que é de facto este balcão? balcão físico? virtual? Localizado em um saguão ou outra area aberta ao público?

Qual o texto circundante? Trata-se de uma lista? Se o for, qual o título/cabeçalho dessa lista e quais são alguns outros itens da mesma?

Qual o país de origem do documento ou de seu autor? A que país se destina a tradução?

Ai! Quanta pergunta, não é mesmo? Mas, para proteger sua tradução da incerteza das adivinhações, a receita é explicar com detalhes específicos o propósito e o conteúdo do texto.

Em outras palavras, por favor ajude-nos a ajudá-la.