Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bater uma falta por cima da barreira
English translation:
...hitting a free kick over the wall and taking the keeper by surprise
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-03 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 30, 2015 20:23
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
bater uma falta por cima da barreira
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
futebol
Ronaldinho fechou o placar depois, ao bater uma falta por cima da barreira, surpreendendo o goleiro Doblas.
Proposed translations
+3
6 hrs
Anthony OSullivan
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Making language make sense
Native in: English (Variants: British, New Zealand, Wales / Welsh, UK, Irish, US, Australian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
...hitting a free kick over the wall and taking the keeper by surprise
Option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
17 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
to shoot over the wall in a (direct) free kick
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-03-30 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou "to take a free kick over the wall"
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
33 mins
|
|
Obrigado, gilmar!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
55 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
9 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
kicking a foul over the wall and surprising the goalkeeper
A possibility.
Something went wrong...