Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boom-and-bust
Portuguese translation:
ascensão e queda / ciclos de rápido crescimento e súbito colapso (boom–bust cycles).
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Jun 18, 2009 11:44
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
boom-and-bust
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Web Semântica
This boom-and-bust cycle for AI has repeated itself many times throughout the 1960s, '70s, '80s, and '90s.
Ciclo bombástico??
Toda ajuda será bem-vinda??
Ciclo bombástico??
Toda ajuda será bem-vinda??
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
3 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
ascensão e queda / ciclos de rápido crescimento e súbito colapso (boom–bust cycles).
Sug.
- Os autores chamam o padrão encontrado de boom and bust (algo como “ascensão e queda”). Ele dividem os municípios em sete categorias diferentes, desde aqueles que ainda têm cobertura florestal de mais de 90% até os que possuem menos de 5% de floresta, e comparam seus indicadores sociais e econômicos.
www.globoamazonia.com/.../0,,MUL1191625-16052,00-ESTUDO APO...
- 24 Nov 2006 ... Desenvolvimento do ambiente legal e de infra-estrutura de apoio ao ... ciclos de rápido crescimento e súbito colapso (boom–bust cycles). ...
www.iedi.org.br/cgi/.../start.htm?...
- Os autores chamam o padrão encontrado de boom and bust (algo como “ascensão e queda”). Ele dividem os municípios em sete categorias diferentes, desde aqueles que ainda têm cobertura florestal de mais de 90% até os que possuem menos de 5% de floresta, e comparam seus indicadores sociais e econômicos.
www.globoamazonia.com/.../0,,MUL1191625-16052,00-ESTUDO APO...
- 24 Nov 2006 ... Desenvolvimento do ambiente legal e de infra-estrutura de apoio ao ... ciclos de rápido crescimento e súbito colapso (boom–bust cycles). ...
www.iedi.org.br/cgi/.../start.htm?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!"
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
crescimento e queda/ascensão e queda
Bust | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon bust. fracasso, fiasco, quebra; quebrar (no jogo de vinte-e-um) Acordo Ortográfico. boom and bust cycles. ciclos de crescimento e queda. Acordo Ortográfico ...
www.babylon.com/definition/Bust/Portuguese -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-18 11:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Globo Amazônia - Veja as últimas notícias e proteste contra ... Os autores chamam o padrão encontrado de boom and bust (algo como “ascensão e queda”). Ele dividem os municípios em sete categorias diferentes, ...
www.globoamazonia.com/.../0,,MUL1191625-16052,00-ESTUDO APO...
www.babylon.com/definition/Bust/Portuguese -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-18 11:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Globo Amazônia - Veja as últimas notícias e proteste contra ... Os autores chamam o padrão encontrado de boom and bust (algo como “ascensão e queda”). Ele dividem os municípios em sete categorias diferentes, ...
www.globoamazonia.com/.../0,,MUL1191625-16052,00-ESTUDO APO...
+5
13 mins
expansão e contracção
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
19 mins
|
|
obg RC
|
|
| agree |
Luciano Gomide Varela
: Creio que expansão e contração sejam mais apropriados tendo em vista o tipo de business estar sempre em evidência. Apenas uma nota para Brasil = "contração".
1 hr
|
|
obg
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hr
|
|
obg LL
|
|
| agree |
rhandler
8 hrs
|
|
obg
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 hrs
|
|
obg TB
|
Something went wrong...