Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valve base electronics - VBE
Portuguese translation:
componentes ou circuitos eletrônicos de base das vávulas
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 8, 2020 14:24
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Juliana
valve base electronics - VBE
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bom dia!!!
Estou traduzindo um manual EN - PT(BR) e não consigo encontrar a tradução exata de valve base electronics - VBE. Já pensei em colocar uma tradução literal, mas estou bem na dúvida.
O nome do manual é Maintenance of Thyristor Valves and VBE. No texto inteiro só fala VBE, só em uma parte que tem a explicação do que VBE significa.
Two checkback fibre-optic cables form the connection to the valve-base electronics.
Estou traduzindo um manual EN - PT(BR) e não consigo encontrar a tradução exata de valve base electronics - VBE. Já pensei em colocar uma tradução literal, mas estou bem na dúvida.
O nome do manual é Maintenance of Thyristor Valves and VBE. No texto inteiro só fala VBE, só em uma parte que tem a explicação do que VBE significa.
Two checkback fibre-optic cables form the connection to the valve-base electronics.
Change log
Jul 8, 2020 14:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 8, 2020 14:24: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 20, 2020 16:43: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
Selected
componentes ou circuitos eletrônicos de base das vávulas
Quando dizem "electronics" em inglês, estão se referindo aos componentes ou aos circuitos eletrônicos. É um tipo de "redução" típica do inglês.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
eletrônicos de base das válvulas
Traduziria assim, com base na explicação em
https://books.google.com.br/books?id=jJmKBAAAQBAJ&pg=PA489&l...
+1
5 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
dispositivos/equipamentos/aparelhos eletrônicos baseados/acionados em/por válvula
Algumas sugestões :)
Manteria a abreviatura entre parênteses.
Bom trabalho!
Manteria a abreviatura entre parênteses.
Bom trabalho!
Something went wrong...