Oliver Simões (asker) Jan 31, 2022:

@Todos Obrigado pelas sugestões e comentários. Optei por uma terceira via, que acredito ser mais coerente com o texto e os exemplos originais: https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/idioms-and...

Oliver Simões (asker) Jan 29, 2022:

Juliana, A questão de percepção linguística é algo subjetivo. Se "I'm having a moment" soa perfeitamente natural para um homem inglês, não vejo porque haveria de ser diferente p/ um brasileiro. De qualquer forma, minha percepção é outra. Veja este exemplo:

Smzinho: Estou tendo um momento de clareza e de explosão de informações (Twitter)

Com certeza existem outros na internet, mas não vale a pena investir tempo nisso. Vamos ao que interessa:

O que apresentei são apenas exemplos ilustrativos e de forma alguma pretendi apresentá-los como uma fórmula ou uma trad. definitiva. (Isso faço no meu projeto de dicionário.) A ideia foi mostrar que, em casos assim, a tradução livre é provavelmente a melhor opção. Não me parece que as traduções apresentadas sejam apropriadas porque fogem ao sentido original (com exceção da que foi sugerida pelo colega Andrew). A solução não é mudar o foco/sentido. Para mim, é extremamente importante escolher uma tradução que seja a mais exata possível. Este glossário, em que venho trabalhando há mais de um ano, tem o objetivo de ser diferente de tudo que já foi publicado até hoje. E parte disso é incluir refs. e traduções confiáveis com bons exemplos. Cheers!

Juliana Moretto Jan 29, 2022:

"Estou tendo um momento de..." serviria para algumas situações, mas nesses dois contextos acho que não atende o desejado.

Fica meio... estranho... nos dois exemplos que você deu.
No primeiro ficaria um pouco... formal demais... falar para um amigo: "estou tendo um momento de tristeza", por exemplo, fica quase.. poético. Mas se é esse o objetivo, fica ótimo.

"Estamos tendo um momento íntimo" também fica muito formal pra você falar para alguém que interrompeu um beijo.

"Estou dando um tempo" é também uma opção na primeira situação, mais informal.
Mas, "preciso de um tempo" se encaixa nas duas situações mesmo não sendo o mesmo verbo usado na frase original, não estou fazendo tradução literal. É uma opção que tem o mesmo sentido/ objetivo da original. É mais usual e também subentende-se que a pessoa quer ficar sozinha.

"Estou tendo um momento" soa, para homens principalmente, um pouco delicado/suave demais. Entende?

Oliver Simões (asker) Jan 29, 2022:

Possível tradução Encontrei no Reverso vários exemplos, porém a maioria traduz o termo como "ter um momento". Destas traduções, três me chamaram a atenção:

We were having a moment. - Estávamos a ter um momento especial.
I was having a moment. - Estava a ter um momento de reflexão.
We're having a moment here. - Estou a ter um momento íntimo aqui.
https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/a...

A explicação do Hi Native é que o sentido varia de acordo com a emoção. Sendo assim, não acredito que haja uma única tradução, pois varia de acordo com o contexto. Também não me parece que mudar o foco (para além da situação, emoção, etc.) seja a melhor saída.

Parece-me que os exemplos acima estão apontando na direção certa:

I'm having a moment. - Estou tendo um momento de (especificar a emoção, situação, etc.).

Outra opção (provavelmente melhor) é traduzir livremente:

Contexto: Uma garota está triste com o fim do namoro; uma amiga vem falar com ela:
Friend: What's going on, sis? (Amiga: — O que está acontecendo, 'miga?)
Ex-girlfriend: I'm having a moment. (Ex-namorada: — Estou na fossa. / Estou muito triste. / etc.)