Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
calda
Preciso também do composto "volume de calda", que, suspeito, não necessariamente contém o mesmo equivalente inglês de "calda" quando aparece sozinho.
Minha solução provisória:
calda = solution
volume de calda = spray volume (este consta da literatura)
O KudoZ tem a solução "mixture", mas não acho que seja a melhor.
Grato!
Contexto:
O volume de calda ideal é aquele capaz de cobrir o alvo (exemplo: folhas com boa distribuição). Se o tamanho da planta e o nível de enfolhamento variam, o volume de aplicação também deve variar. Não é comum realizar um ajuste para essas condições de variação. Para isso, uma das fórmulas mais comuns e de fácil uso é a fórmula do cálculo do hectare vertical.
Fonte: https://nutrace.com.br/nutrace/files/ajuda/arquivos/pops_utz...
| 3 +2 | mixture / admixture |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | dilution / diluted liquid |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | spray mix |
Matheus Chaud
|
| 3 | distillate |
Katarina Peters
|
| 4 -1 | compound solution |
Oliver Simões
|
| A "minha" calda mais conhecida :) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mixture / admixture
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: https://extension.missouri.edu/publications/g7510
1 hr
|
|
Cheers Nick!
|
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
distillate
| neutral |
Douglas Bissell
: There is no distilling going on. Which is a pity as I quite like the end product.
1 hr
|
|
hahaha...:)
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
compound solution
calda: https://www.aulete.com.br/calda
Há várias ocorrências de “compound solution” em contextos agrícolas: http://google.com/search?q="compound solution" "agriculture"
Espero ter ajudado.
| disagree |
ulissescarvalho
: Sim, há várias ocorrências, mas isso não significa que são a mesma coisa e que são usadas no mesmo contexto
11 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
spray mix
calda = spray mix
https://www.google.com/search?q="calda""spray mix" agricultu...
Ex.:
https://extension.missouri.edu/publications/g1272
"Spray Mix Calculations
H. Willard Downs and William W. Casady
Department of Agricultural Engineering
Fred Fishel
Department of Agronomy"
| Boa sugestão, obrigado! Por fim, decidi usar a sugestão do Mario, que, de fato, validei mediante documentos de língua inglesa em PDF pertinentes à área. |
| agree |
Tomasso
: sounds right, in Oregon, Idaho, may use the word BATCH, mix up a batch and implies that it will be used soon if not must be destroyed sometimes, depends on stability
4 hrs
|
|
Thanks, Tomasso!
|
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
A "minha" calda mais conhecida :)
https://www.techdico.com/translation/portuguese-english/cald...
https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/calda...
Discussion
Quote....In many cases, the answer is yes. Most pesticide mixtures are stable in short term storage. On resuming spraying, an agitation could be all that’s needed to get back to where you started a day or so earlier.
But there are three important exceptions.
em muitos casos, a resposta é sim. A maioria das (caldas??) misturas?? de pesticidas são estáveis em armazenamento de curto prazo. Ao retomar a pulverização, uma agitação pode ser tudo o que é necessário para voltar para onde você começou um dia ou mais antes.
Mas existem três exceções importantes. unquote
If the mixture, mistura, calda, is ready, it is also called a BATCH, and implies that it will soon be used. Se a mistura,, calda, estiver pronta, também é chamada de BATCH e implica que será usada em breve.
Veja tambem...http://www.cpatsa.embrapa.br:8080/sistema_producao/spuva/agr...