nem é ofensivo, vai.

Se for Brasil, papo de religião é usual e não agride.

bother: incomodar; (coloq.) encher o saco

A segunda opção é mais fiel ao original (na medida em que menciona “Deus”), porém talvez menos apropriada devido às sensibilidades culturais / religiosas. Ou talvez não! Na literatura portuguesa, temos o grande Fernando Pessoa, que rompeu com os dogmas religiosos em pleno século XIX, proclamando que “Deus é um velho estúpido e doente, / Sempre a escarrar para o chão / E a dizer indecências…” Não escapou ninguém da Santíssima Trindade, sobrou até para a Virgem Maria. :-) Jesus é uma figura simpática, porém humano como qualquer outro. O que mais chama a atenção neste poema, para além da linguagem, é a sua capacidade de desconstruir as “baboseiras religiosas” para citar o termo usado por outro colega. “Imagine there’s no heaven, and no religion too…”

Example Sentences

Ninguém aguenta abrir um artigo, um vídeo sobre astronomia, biologia, geologia, ciência em geral e vir um monte de retardado encher a porra de encheção de saco religiosa!
https://kzclip.com/video/e1iI01fadvI/natgeo-jornada-geologic...

Sinceramente, não consigo deixar de dizer “blharrgh!” mentalmente com uma leve sensação de enjôo quando sinto que, por respeito e educação, terei que aguentar um pouco de encheção de saco religiosa antes de conseguir dispensar uma conversa sem magoar a pessoa. - http://quemdisse.projetoquem.com.br/nao-discuto-religioes/

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento aos comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-15 18:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que o uso de eufemismos não condiz com o sentido do termo original.