This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

marketing analytics

Portuguese translation: análise de marketing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marketing analytics
Portuguese translation:análise de marketing
Entered by: Clauwolf

13:47 Jun 10, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: marketing analytics
Pessoal de marketing: existe tradução consolidada para esse termo?
Egon Lessa
Brazil
Local time: 22:25
análise de marketing
Explanation:
:)
Análise de Marketing: Qual a importância da manipulação de ...www.fm2s.com.br › Análise de dados
27 de set. de 2019 — O que é análise de marketing? Essencialmente, a análise de marketing é uma estratégia em que especialistas e líderes de negócios gerenciam .
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 22:25
Grading comment
Obrigado, pessoal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5análise de marketing
Clauwolf
4 +1marketing analytics
MARCOS BAZILIO
4 +1analítica de marketing; dados analíticos de marketing
Oliver Simões
3análise de mercado
ferreirac


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
análise de marketing


Explanation:
:)
Análise de Marketing: Qual a importância da manipulação de ...www.fm2s.com.br › Análise de dados
27 de set. de 2019 — O que é análise de marketing? Essencialmente, a análise de marketing é uma estratégia em que especialistas e líderes de negócios gerenciam .

Clauwolf
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Grading comment
Obrigado, pessoal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Of course!
1 hr
  -> obrigado
agree  Felipe Tomasi
2 hrs
  -> obrigado
agree  Silvia Aquino
3 hrs
  -> obrigado
agree  Danilo Santana
8 hrs
  -> obrigado
agree  Thiago Oliveira
4 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marketing analytics


Explanation:
Prezado, o termo foi mantido em INglês.

Qual a importância do marketing analytics?
Ao longo dos anos, conforme as empresas empreendiam em novas categorias de marketing, novas tecnologias foram adotadas para suportá-las. Como cada nova tecnologia costumava ser implantada isoladamente, o resultado foi uma mistura de ambientes de dados desconectados.

https://www.sas.com/pt_br/insights/marketing/marketing-analy...

https://educacao-executiva.fgv.br/sp/sao-paulo/cursos/alta-g...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-06-10 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Termo específico na área de MKT Digital


    https://www.sas.com/pt_br/insights/marketing/marketing-analytics.html
    https://educacao-executiva.fgv.br/sp/sao-paulo/cursos/alta-gestao/alta-gestao/marketing-analytics?oferta=77848&unidade=qualquer-
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Pensei em não traduzir, mas sempre procuro traduzir quando encontro um termo. Mas agradeço, Marcos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Janoti: Concordo. Costumam usar o termo em inglês mesmo.
2 days 11 hrs
  -> Thanks Thais!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
análise de mercado


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-06-10 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ver https://www.google.com/search?q="marketing analytics" "análi...

ferreirac
Brazil
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analítica de marketing; dados analíticos de marketing


Explanation:
Este termo tem duplo sentido. Pode se referir tanto à analítica de marketing quanto aos dados analíticos de marketing.

analytics:
1) the systematic computational analysis of data or statistics. Example:
"content analytics is relevant in many industries"
2) information resulting from the systematic analysis of data or statistics. "these analytics can help you decide if it's time to deliver content in different ways"
Fonte: Dicionário Oxford

No contexto da internet (pay-per-click, por exemplo), "analytics" refere-se aos dados analíticos que são disponibilizados aos anunciantes para que tomem decisões bem informadas sobre suas campanhas de marketing.

As duas formas são usadas (i.e. análise de marketing e analítica de marketing), porém o sentido não é o mesmo. Veja:

"A marketing analysis is a study of the dynamism of the market. It is the attractiveness of a special market in a specific industry. Marketing analysis is basically a business plan that presents information regarding the market in which you are operating in." https://pestleanalysis.com/what-is-marketing-analysis/#:~:te...

Portanto:
marketing analysis: análise de marketing
marketing analytics: analítica de marketing; dados analíticos de marketing

Example Sentences

"Segmentação e Demanda Foco é um curso de analítica de marketing gratuito que oferece uma compreensão aprofundada da segmentação, direcionamento, posicionamento, bem como a demanda com foco" (emphasis added). https://alison.com/pt-BR/claro/segmentacion-y-demanda-centra...

"Coleta de Dados: Ferramentas e formas de extrair dados analíticos de marketing digital" (emphasis added). https://www.sympla.com.br/mensuracao-para-o-marketing-digita...

"Pense fora da caixa e ficará mais fácil entender os dados analíticos de marketing digital certos e usá-los" (emphasis added). https://www.affde.com/pt/digital-marketing-analytics.html

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O consulente é bem-vindo a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.

Oliver Simões
United States
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Quase escolhi essa opção, Oliver, mas, como vi o uso de "análise de marketing" no sentido que eu estava procurando, acabei optando por ela. Acho que esse é um daqueles termos que vão se consolidar com o tempo. Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search