Beatriz Goulart (asker) May 23, 2021:

@Marcos É uma sociedade limitada.

Marcos Roland May 21, 2021:

Pondo de outra forma: suponhamos que o presidente ou um dos diretores da empresa não seja um cotista ou sócio ou acionista. Como se pode pensar que uma pessoa que detenha a confiança dos proprietários da empresa para ser um diretor da mesma não seja considerada idônea para apenas representar numa assembleia, mediante procuração, um dos cotistas?

Marcos Roland May 21, 2021:

@ Beatriz, que tipo de sociedade é? Creio que a natureza da sociedade de que se fala tem alguma influência nas opções de tradução. Pela leitura de toda a passagem, identificamos um forte elemento de sociedade anônima (assembleias gerais). Mas outros termos denotam outro tipo de sociedade, podendo ser uma limitada (cotas, sócios, exclusão de sócio). Ou será que está se falando em termos genéricos? É uma empresa? Grande ou pequena? Pode-se dizer que o capital é pulverizado ou não? Tudo isso importa para se deduzir o alcance da expressão "estranho à sociedade". Por exemplo, se for uma sociedade anônima ou uma empresa grande organizada sob outra forma de sociedade, mas com um capital social muito pulverizado, creio que não faria sentido enquadrar-se o presidente ou um diretor da empresa como alguém "estranho à sociedade", mesmo ele não sendo sócio ou cotista (o que ocorre frequentemente em empresas grandes). Nesse caso, creio que ficaria bem "foreign (ou unrelated) to the company", como sugeri. Mas em outros casos, o "estranho" deveria ser lido em sentido mais restrito: non-members, non-share-holders, como outros sugeriram, até porque, em empresas pequenas, os diretores são sempre ou quase sempre cotistas.