Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gold Disk
Portuguese translation:
disco mestre
Added to glossary by
Fabio M. Caldas
Mar 14, 2021 10:30
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Gold Disk
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hello,
My understanding is that such a term should be left in English.
Thank you for your input.
Context:
"Gold Disk Process Allowlist."
"'Gold Disk', also known as computer re-image."
Source: https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SS42VS_SHR/co...
My understanding is that such a term should be left in English.
Thank you for your input.
Context:
"Gold Disk Process Allowlist."
"'Gold Disk', also known as computer re-image."
Source: https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SS42VS_SHR/co...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | disco mestre |
Felipe Lacerda
|
| 4 | cópia mestre |
DANIEL SIQUEIRA
|
Proposed translations
+4
35 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
disco mestre
É o mesmo que "master disk".
"A gold disk or master disk is an example of removable storage media where the final version(...)"
"A gold disk or master disk is an example of removable storage media where the final version(...)"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 day 6 hrs
DANIEL SIQUEIRA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
An enthusiastic translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
cópia mestre
O termo disco dourado descreve um disco compacto usado para produzir cópias em massa de software depois que ele foi finalizado por seu desenvolvedor e está pronto para ser vendido. Com o afastamento da mídia dos discos, esse termo agora é geralmente conhecido como edição dourada ou cópia master.
Something went wrong...