This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 23, 2020 18:58
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
outward leg of its orbit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
For example, the Chandra space telescope uses a highly elliptical orbit to allow it to make its ultra-sensitive observations during the outward leg of its orbit, far from any interference coming from Earth.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
trajeto externo/exterior da sua órbita
Declined
Sugestão!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-23 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Poderia também ser percurso, rota, curso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-23 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Poderia também ser percurso, rota, curso.
21 mins
Andreza Aguiar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Science. PTEN. +5 y.e.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
trajeto de saída de sua órbita/ trajetória de saída da sua órbita
Declined
sugestão
2 hrs
no apogeu de sua órbita
Declined
:)
Apogeu e perigeu são dois conceitos da astronomia, que indicam a maior distância (apogeu) e a menor distância (perigeu) de um corpo celeste em relação ao planeta Terra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-23 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nosso idioma é rico, às vezes dá um verdadeiro show
Apogeu e perigeu são dois conceitos da astronomia, que indicam a maior distância (apogeu) e a menor distância (perigeu) de um corpo celeste em relação ao planeta Terra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-23 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nosso idioma é rico, às vezes dá um verdadeiro show
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
seção voltada para fora de sua órbita
Declined
Sugestão
183 days
Paulo Masetto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Industry/businesses/Sciences/Fitness
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Trecho externo de sua órbita
Trecho externo de uma órbita elíptica é a parte em que o objeto se encontra mais distante do corpo em que se está orbitando (no caso da terra, chamamos de Apogeu, do Grego Apo=distante Geo=Terra).
Something went wrong...