Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ties right back to
Portuguese translation:
que se relacionam diretamente com
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
May 22, 2020 18:05
4 yrs ago
35 viewers *
English term
ties right back to
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Allowing people to be authentic and enabling them to build human connection ties right back to work.
Qualquer ajuda é bem-vinda! Obrigado :)
Qualquer ajuda é bem-vinda! Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
que se relacionam diretamente com
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Isadora Vital
2 mins
|
agree |
Francisco Fernandes
14 mins
|
agree |
Maria da Glória Teixeira
3 hrs
|
agree |
Aline Amorim
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
3 mins
(criar) laços humanos na volta (ao trabalho)
Sug.
4 mins
Permitir que as pessoas sejam autênticas e capacitá-las a construir laços de ligação humana de volta
A sequência dos termos não é a mesma.
Veja:
Permitir que as pessoas sejam autênticas e capacitá-las a construir laços de ligação humana de volta ao trabalho
Veja:
Permitir que as pessoas sejam autênticas e capacitá-las a construir laços de ligação humana de volta ao trabalho
9 mins
Também colabora com (O trabalho)
Tie back quer dizer que existe uma conexão, uma relação entre dois conceitos ou ideias.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-22 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Possibilitar que elas criem uma conexão mais profunda também colabora com o trabalho."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-22 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Possibilitar que elas criem uma conexão mais profunda também colabora com o trabalho."
+1
1 hr
(permite-lhes criar) elos diretos/diretamente com (o trabalho)
Sugestão.
1 hr
recai diretamente
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Discussion