Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
adequação
English translation:
adaptation
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 24, 2019 15:59
4 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
adequação
Portuguese to English
Bus/Financial
Other
Salary Guide
The topic is technology and it's in reference to the need for Brazil to catch up with the European & US markets.
"Somente isso, já justifica a necessidade de aceleração em termos de adequação e reinvenção para nos aproximarmos de mercados mais consolidados."
TL: US-EN
"Somente isso, já justifica a necessidade de aceleração em termos de adequação e reinvenção para nos aproximarmos de mercados mais consolidados."
TL: US-EN
Proposed translations
(English)
4 | adaptation | Gilmar Fernandes |
4 | adaptation | Mark Robertson |
2 | adjustment | Adrian MM. |
Change log
Jun 24, 2019 15:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gilmar. The reference was helpful."
7 mins
adaptation
This alone explains the need to speed up adaptation and reinvention in order to catch up with more consolidated markets.
19 hrs
adjustment
Otherwise, 'match-up'.
cf. the test of 'proximate cause of loss' in tort (civil) law as opposed to equivalência > remoteness of damage.
cf. the test of 'proximate cause of loss' in tort (civil) law as opposed to equivalência > remoteness of damage.
Something went wrong...