Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made him a quick fan favorite
Portuguese translation:
em pouco tempo, o transformou em figura querida entre os fãs
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 15, 2018 03:22
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
quick fan favorite
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
If XXX makes it, he can explain it, with an easygoing relatability
that made him a quick fan favorite.
that made him a quick fan favorite.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | que, em pouco tempo, o transformou em figura querida entre os fãs |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | (que o tornou) rapidamente no favorito dos fãs / admiradores |
Oliver Simões
|
Change log
Aug 17, 2018 12:14: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "quick fan favorite"" to ""que, em pouco tempo, o transformou em figura querida entre os fãs ""
Proposed translations
+4
45 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
English term (edited):
that made him a quick fan favorite
Selected
que, em pouco tempo, o transformou em figura querida entre os fãs
Apenas mais uma sugestão, talvez menos literal ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos vcs.
Abração
Teresa"
+2
29 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(que o tornou) rapidamente no favorito dos fãs / admiradores
Tradução baseada no exemplo abaixo:
"Ryan Reaves becomes a quick fan favorite in his second Penguins home game."
Sugiro uma modulação em que o adjetivo ("quick") passa a ser usado como advérbio ("quickly").
"Ryan Reaves becomes a quick fan favorite in his second Penguins home game."
Sugiro uma modulação em que o adjetivo ("quick") passa a ser usado como advérbio ("quickly").
Something went wrong...