Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the zone
Portuguese translation:
em alfa
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 25, 2017 07:34
6 yrs ago
25 viewers *
English term
in the zone
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"It’s like you have superhuman abilities. Athletes call it being 'in the zone', when you seem to do everything right."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
References
Já respondido no Proz | Ana Vozone |
Change log
Nov 8, 2017 10:01: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
em alfa
Seria a minha sugestão em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
English term (edited):
in the zone
na zona de alto desempenho
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=zone
in the zone = In a state of focused attention or energy so that one's performance is enhanced
+1
5 hrs
(estar) no auge / em alta / com tudo
Creio que uma expressão comum seria o mais indicado aqui.
Quanto um atleta está no auge, em alta ou está com tudo tem o mesmo significado, ou seja, está dando tudo certo para ele.
Quanto um atleta está no auge, em alta ou está com tudo tem o mesmo significado, ou seja, está dando tudo certo para ele.
6 hrs
num estado de atenção altamente focada
in the zone => num estado de atenção altamente focada
in the zone - definition of in the zone by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/in the zone
Idiom: in the zone. Informal In a state of focused attention or energy so that one's performance is enhanced: a goalie who was in the zone throughout the playoffs ...
in the zone - definition of in the zone by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/in the zone
Idiom: in the zone. Informal In a state of focused attention or energy so that one's performance is enhanced: a goalie who was in the zone throughout the playoffs ...
9 hrs
no estado de superação
promovendo a superação
11 hrs
na crista da onda
Mais uma sugestão...
Na crista da onda: No auge da carreira, de bem com a vida, cheio de dinheiro. (Dicionário Informal)
Na crista da onda: No auge da carreira, de bem com a vida, cheio de dinheiro. (Dicionário Informal)
Reference comments
52 mins
Reference:
Something went wrong...