Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the zone
Portuguese translation:
em alfa
English term
in the zone
Obrigado!
| Já respondido no Proz |
Ana Vozone
|
Nov 8, 2017 10:01: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
em alfa
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
na zona de alto desempenho
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=zone
in the zone = In a state of focused attention or energy so that one's performance is enhanced
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(estar) no auge / em alta / com tudo
Quanto um atleta está no auge, em alta ou está com tudo tem o mesmo significado, ou seja, está dando tudo certo para ele.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
num estado de atenção altamente focada
in the zone - definition of in the zone by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/in the zone
Idiom: in the zone. Informal In a state of focused attention or energy so that one's performance is enhanced: a goalie who was in the zone throughout the playoffs ...
no estado de superação
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
na crista da onda
Na crista da onda: No auge da carreira, de bem com a vida, cheio de dinheiro. (Dicionário Informal)
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...