Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
embargos auriculares
English translation:
ex-parte communications
Added to glossary by
Neal Allen
Sep 9, 2017 21:30
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
embargos auriculares
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Context:
Sua função é procurer quem decide e apresentar o que, no meio jurídico, se conhece como “embargos auriculares”.
Sua função é procurer quem decide e apresentar o que, no meio jurídico, se conhece como “embargos auriculares”.
Proposed translations
(English)
5 +2 | ex-parte communications | Oliver Simões |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
ex-parte communications
Sobre embargos auriculares:
"Uma das instituições processuais mais tradicionais do Brasil, e uma das coisas muito erradas no direito brasileiro, são os vulgarmente conhecidos “embargos auriculares”. Segundo este instituto, uma causa tem tanto mais chance de ser bem sucedida quanto mais contato o advogado ou parte tenha com o juiz antes dele apreciar o pedido. Essa probabilidade está vinculada a uma peculiar urgência em esclarecer aquilo que a postulação escrita – regra no processo – não pôde fazer.
No costume judicial americano, usado aqui como espécie de referência de práticas mais sensatas, o fato de uma das partes encontrar-se com o juiz da causa sem o conhecimento e presença da parte contrária – a chamada comunicação ex parte - é encarado como uma conduta anti-ética..." - DireitoELiberalismo.com
"ex-parte: Refers to situations in which only one party (and not the adversary) appears before a judge. Such meetings are often forbidden." - The Lectric Law Library
O site Não Entendo Direito apresenta uma versão jocosa dos embargos auriculares. Veja link abaixo.
ex-parte communications:
"(A) A judge shall not initiate, permit, or consider ex parte communications, or consider other communications made to the judge outside the presence of the parties or their lawyers, concerning a pending* or impending matter,* except as follows: ..." - American Bar Association
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-10 00:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Engraçado: http://www.naoentendodireito.net/2013/11/diario-de-um-estagi...
"Uma das instituições processuais mais tradicionais do Brasil, e uma das coisas muito erradas no direito brasileiro, são os vulgarmente conhecidos “embargos auriculares”. Segundo este instituto, uma causa tem tanto mais chance de ser bem sucedida quanto mais contato o advogado ou parte tenha com o juiz antes dele apreciar o pedido. Essa probabilidade está vinculada a uma peculiar urgência em esclarecer aquilo que a postulação escrita – regra no processo – não pôde fazer.
No costume judicial americano, usado aqui como espécie de referência de práticas mais sensatas, o fato de uma das partes encontrar-se com o juiz da causa sem o conhecimento e presença da parte contrária – a chamada comunicação ex parte - é encarado como uma conduta anti-ética..." - DireitoELiberalismo.com
"ex-parte: Refers to situations in which only one party (and not the adversary) appears before a judge. Such meetings are often forbidden." - The Lectric Law Library
O site Não Entendo Direito apresenta uma versão jocosa dos embargos auriculares. Veja link abaixo.
ex-parte communications:
"(A) A judge shall not initiate, permit, or consider ex parte communications, or consider other communications made to the judge outside the presence of the parties or their lawyers, concerning a pending* or impending matter,* except as follows: ..." - American Bar Association
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-10 00:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Engraçado: http://www.naoentendodireito.net/2013/11/diario-de-um-estagi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...