KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Portuguese term

Ekaterina Khovanovitch

Russian Federation

1379 questions

Imaginassem as amendoeiras

Portuguese Art/Literary Poetry & Literature

Caros brasileiros:

Não consigo compreender o seguinte:

1. Qual é o sujeito do "imaginassem"? É "amendoeiras" ou "vocês"? Ou "eles"?
2. O que nesse caso significa o subjuntivo? Como se imaginassem? Se imaginassem? Queria que imaginassem?

Colegas, o melhor sería se me escrevessem o mesmo de outra maneira, mais compreensível para uma coitada estrangeira (que sou).

IMAGINASSEM AS
AMENDOEIRAS
Imaginassem as amendoeiras
que estamos em pleno outono.
Vestem-se como.

Púrpura, ouro,
estão perfeitas como estão:
erradas.

Pudesse um poema, um amor,
pudesse qualquer esperança
viver assim o engano:

beleza, beleza,
beleza,
mais nada.

Responses

4 +1

(Coloquemos a hipótese) que as amendoeiras imaginavam...

Margarida Martins Costelha

Discussion

Ekaterina Khovanovitch (asker) Jun 5, 2017: Obrigada, Liz Eu sei o que quer dizer a palavra imaginar. O que quero saber é o significado do subjuntivo nesta frase. Uma hipótese? Talvez imaginassem? Um desejo: quería que imaginassem? Uma condição: se imaginassem? Um modo: como se imaginassem?
liz askew Jun 5, 2017: https://www.sinonimos.com.br/admitissem/ Translate this page Aceitar como uma hipótese: 3 considerassem, concebessem, conjecturassem, supusessem, pressupusessem, presumissem, julgassem, imaginassem.
liz askew Jun 5, 2017: http://www.dicionarioinformal.com.br/imaginassem/
liz askew Jun 5, 2017: sujeito do "imaginassem" = "amendoeiras"