Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silicone waterproof pad
Portuguese translation:
base de silicone à prova d'água
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
May 2, 2017 00:29
7 yrs ago
1 viewer *
English term
silicone waterproof pad
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
To ensure the waterproof and dustproof performance of the terminal:
Do not scrape the silicone waterproof pad surrounding the screw hold of the accessory connector.
Do close the accessory connector cover and fasten the screw after removing the accessory.
Loosen the screw fixing the accessory connector cover, and open the cover as shown below.
Agradeço desde já!
Do not scrape the silicone waterproof pad surrounding the screw hold of the accessory connector.
Do close the accessory connector cover and fasten the screw after removing the accessory.
Loosen the screw fixing the accessory connector cover, and open the cover as shown below.
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | base de silicone a prova d'água |
Mario Freitas
|
| 4 | manta de silicone à prova d'água |
Matheus Chaud
|
Change log
May 4, 2017 16:01: Vinicius Guerreiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1849979">Vinicius Guerreiro's</a> old entry - "silicone waterproof pad "" to ""base de silicone a prova d\'água""
Proposed translations
+3
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
Selected
base de silicone a prova d'água
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-02 03:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
*** à com crase
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-02 03:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
*** à com crase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mario!"
11 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
manta de silicone à prova d'água
Como o material é silicone, traduziria silicone pad como manta de silicone.
Veja as imagens:
silicone pad:
https://www.google.com.br/search?q="silicone pad"&num=50&cli...
ignore as próteses mamárias ;)
manta de silicone:
https://www.google.com.br/search?q="manta de silicone"&num=5...
Something went wrong...