Sugestão

Do que estive a ler, "jump ring" é traduzido apenas por "argola", mas a particularidade desta argola metálica é ser entrelaçada formando uma cota-de-malha metálica tipo corrente, como pode ver na figura do segundo "link" abaixo.
Geralmente, para entrelaçar estas argolas é preciso um mandril e um alicate de corte.

Jump rings are (usually metal) rings used to make chains, jewelry and chainmaille. They are made by wrapping wire round a mandrel to make a coil and then cutting the coil with wire cutters to make individual rings. The rings can be assembled one by one into chains, earrings, objects such as bowls or ornaments, and chain mail clothing. [1]

The making of items from jump rings is called chain maille ("maille" is French for "mesh").
https://en.wikipedia.org/wiki/Jump_rings

Pulseiras em cota-de-malha (chain maille) feitas com argolas de metal
Bracelets made with metal jump rings in chain maille technique
http://acbeads.blogspot.pt/2012_11_01_archive.html

A malha bizantina é constituída por conjuntos de catorze argolas entrelaçadas que formam um elemento.
Byzantine weave is made with sets of fourteen jump rings that intertwined in a certain way form an element.
http://acbeads.blogspot.pt/2012/12/coleccao-byzantine-elegan...