Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lag Screw
Portuguese translation:
parafuso para madeira / parafuso tirefond ou tira-fundo
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Lag Screw
Sorry, no more context, since it is a label in a diagram.
| 4 +2 | parafuso para madeira |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | parafusos de transporte |
Nick Taylor
|
| 5 | Parafuso tirefond ou tira-fundo |
Mario Freitas
|
Jan 23, 2016 00:18: T o b i a s changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jan 30, 2016 14:13: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760952">Arthur Godinho's</a> old entry - "Lag Screw"" to ""parafuso para madeira""
Jan 30, 2016 14:13: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799114">Mario Freitas's</a> old entry - "Lag Screw"" to ""parafuso para madeira / parafuso tirefond""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
parafuso para madeira
Domain Mechanical engineering
Domain note machinery parts:bolts and screws
en
Term lag screw
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Date
24/09/2003
Term screw nail
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Date
24/09/2003
Term wood screw
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Date
24/09/2003
pt
Term parafuso para madeira
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Dic.Tec.Poligl.,M.F.da Silva
Date
24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
parafusos de transporte
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Parafuso tirefond ou tira-fundo
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tira-fundo
Obs: O parafuso para madeira (wood screw) não tem a cabeça sextavada, como o lag screw. É outro tipo de parafuso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-22 22:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leroymerlin.pt/Site/Home.aspx#q=tira-fundo&t=no
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/definicao/tira...
Something went wrong...