Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lock and load
Portuguese translation:
preparem as armas
Added to glossary by
Arthur Godinho
Oct 17, 2014 21:53
9 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Lock and load
English to Portuguese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Termo usado pelas forças militares americanas, relacionado ao carregamento de armas para combate...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | preparem as armas |
Fernandobn
|
| 4 | travar e carregar |
airmailrpl
|
| 4 | carregar e destravar |
David Cabrita
|
| 3 | mira e atira |
expressisverbis
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
preparem as armas
o correto seria load and lock pois é a sequência lógica para preparar a arma para o combate.
Nesta fase ainda não mira nem se atira pois a arma está travada.
lock and load frase usada por john Wayne no filme Iwo Jima.
http://en.wiktionary.org/wiki/lock_and_load
Nesta fase ainda não mira nem se atira pois a arma está travada.
lock and load frase usada por john Wayne no filme Iwo Jima.
http://en.wiktionary.org/wiki/lock_and_load
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
mira e atira
Se é um jogo como o descrito abaixo, eu escolheria esta expressão pela rima e pelo objetivo do jogo.
Libere os reféns desde sua posição de francoatirador graças à sua pontaria e velocidade. É um dos jogos de matar mais difíceis: você deverá estar atento às chamadas de alarme porque se você é pego perderá.
http://www.minijogos.com/jogo-lock-n-load.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-17 22:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão um pouco às cegas "armado e preparado", já que traduzir literalmente não parece fluir...
Libere os reféns desde sua posição de francoatirador graças à sua pontaria e velocidade. É um dos jogos de matar mais difíceis: você deverá estar atento às chamadas de alarme porque se você é pego perderá.
http://www.minijogos.com/jogo-lock-n-load.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-17 22:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão um pouco às cegas "armado e preparado", já que traduzir literalmente não parece fluir...
17 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
travar e carregar
lock and load => travar e carregar
Urban Dictionary: lock and load
www.urbandictionary.com/define.php?term...
Urban Dictionary
(verb expression) Short for locking the magazine/cartridge into the gun and loading the ammunition into the gun's chamber. (Usu. used to show t
Before loading the ammunition clip into the rifle, the operating rod handle is pulled to the rear until the bolt is securely locked open. According to the M1 Garand Manual, loading the clip without first locking the bolt could result in an accidental discharge of a round.
lock and load - Wiktionary
www.en.wiktionary.org/wiki/lock_and_load
Urban Dictionary: lock and load
www.urbandictionary.com/define.php?term...
Urban Dictionary
(verb expression) Short for locking the magazine/cartridge into the gun and loading the ammunition into the gun's chamber. (Usu. used to show t
Before loading the ammunition clip into the rifle, the operating rod handle is pulled to the rear until the bolt is securely locked open. According to the M1 Garand Manual, loading the clip without first locking the bolt could result in an accidental discharge of a round.
lock and load - Wiktionary
www.en.wiktionary.org/wiki/lock_and_load
1 day 20 hrs
David Cabrita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
carregar e destravar
apesar da equiparação com o termo usado em contexto militar, neste caso não seria mais algo deste tipo que estaria mais no sentido daquilo que se quer dizer.. na minha opinião claro...
Something went wrong...