This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
swing-bin glove compartment
belly

Glossary entry

English term or phrase:

socket shaft

Portuguese translation:

\"encaixe sextavado\"

Added to glossary by Luciano Eduardo de Oliveira
Oct 11, 2014 11:53
9 yrs ago
1 viewer *
English term

socket shaft

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
http://www.jpeg.cz/images/2014/10/11/hcDE.png

3-piece spade drill set
Precision-cut point and sharp cutting edges for making smooth and accurate holes. Socket shaft.

The text was translated from Dutch:
3-delige vlinderborenset
Precisiegeslepen punt en scherpe snijranden voor gladde en nauwkeurige gaten. Inbus-schacht.

Other available translations (I don't know how trustworthy they are):
French: Set de 3 mèches papillon
Une pointe affûtée avec précision et des bords de coupe bien tranchants pour des trous nets et précis. Tige à six pans.

German:
Flachfräsbohrer-Set 3-teilig
Präzisionsgeschliffene Spitze und scharfe Schneideränder für glatte und präzise Löcher. Inbus-Schaft
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 "encaixe sextavado"
4 extensor tipo soquete/sextavado
References
chave de boca

Discussion

Luciano Eduardo de Oliveira (asker) Oct 15, 2014:
Muito obrigado a todos pela ajuda.
Mario Freitas Oct 12, 2014:
Porém, O "shaft" é um extensor para a chave de cachimbo (sextavada/soquete). O socket shaft é uma extensão usada entre o macho da chave e o soquete/bocal, para aumentar o torque.
Vitor Pinteus Oct 11, 2014:
OK, Rodrigo, obrigado pela atenção.
Quanto à sua observação, reconheço que talvez seja possível usar "cabo sextavado", pois chamam "cabo" àquela zona das brocas.
Mas nas buscas conjugadas por "broca chata" com "encaixe sextavado" e com "cabo sextavado", este último ocorre muito menos e na realidade apenas 3 ou 4 vezes, contra mil e tal ocorrências de "encaixe sextavado". Daí julgar que "encaixe sextavado" é a terminologia mais usual, pelo menos com estas brocas.
Rodrigo Cayres Oct 11, 2014:
Inbus em holandês significa sextavado Vitor, depois de ler seu comentário, tive a curiosidade de buscar o significado da palavra "inbus", pois a descrição original é em holandês. E significa sextavado/hexagonal. Esta era a dúvida que eu tinha; olhando a foto das ferramentas, dava dúvida de que a chave menor era mesmo sextavada. Mas se a própria descrição está dizendo, então é isso mesmo.
Vitor Pinteus Oct 11, 2014:
@Rodrigo Quando postei a minha sugestão ainda não tinha visto a sua, portanto a minha sugestão não tem nada de "provocatório"... :)
Agora reconheço que a sua observação é pertinente, mas também é certo que encontrei referências (vd link 3 da minha sugestão), com "encaixe tipo soquete" ao qual chamam "encaixe sextavado" ou "haste sextavada".

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

"encaixe sextavado"

Julgo que ambas as traduções (holandês e inglês) significam "Encaixe/Conexão (da haste) sextavada".
São Brocas Chatas com a ponta da haste sextavada (a ponta que entra no berbequim, o tal "encaixe").
Também ocorre "haste sextavada", querendo significar que o "encaixe/conexão" é sextavado/a.
vd links:
1. ("encaixe sextavado"): https://www.google.com/search?q="haste sextavada" broca enca...
2. ("encaixe sextavado"): http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-595696027-jogo-broca-...
3. (haste sextavada"): http://loja.internacionalferramentas.com.br/ferramentas-de-c...
Peer comment(s):
agree Rodrigo Cayres : Poderia ser "cabo sextavado" em vez de encaixe.
42 mins
Talvez, Rodrigo, vd discussion. Obrigado pela atenção e disponibilidade.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado."
12 hrs

extensor tipo soquete/sextavado

Something went wrong...

Reference comments

35 mins
Reference:

chave de boca

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search