Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
horímetro de bordo
English translation:
instrument panel hour meter
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jun 29, 2011 19:25
12 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
horímetro de bordo
Portuguese to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
A fim de aumentar a vida útil do veículo, estas revisões serão executadas em períodos de tempo controladas pelo horímetro de bordo.
Proposed translations
(English)
| 4 | instrument panel hour meter |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | On-board hour meter |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | on-board horometer |
Mark Robertson
|
| 3 | internal hour meter |
Clauwolf
|
Change log
Jul 22, 2011 15:12: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
Selected
instrument panel hour meter
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
internal hour meter
:)
12 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
On-board hour meter
...
44 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
on-board horometer
A horometer is a time-keeping device, what most of us would call a clock. :)
Discussion
Hobbs is a genericized trademark for products generically called "Engine Hour Meters".
See the PT version: http://pt.wikipedia.org/wiki/Horímetro