Jun 29, 2011 13:54
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
manivela que acompanha o veículo
Portuguese to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
em caso de falha do sistema elétrico , de a partida atravéz da manivela que acompanha o veículo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | crank kept/stored in the vehicle/car |
Airton J Souza
|
| 4 +2 | crank that comes with the vehicle |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
5 mins
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
crank kept/stored in the vehicle/car
Sug.:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
crank that comes with the vehicle
this is the idiomatic way of saying it in English
see zillions of examples:
http://www.google.com/#hl=en&xhr=t&q="that comes with the ve...
see zillions of examples:
http://www.google.com/#hl=en&xhr=t&q="that comes with the ve...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: or vehicle's starting handle
32 mins
|
|
Thanks Kashew. Sure, handle is a good translation for manivela as well.
|
|
| agree |
Douglas Bissell
: like kashew's idea too
36 mins
|
|
Thanks Doug :)
|
|
| neutral |
Christopher & Rozilene Frye
: But, cars stopped using cranks decades ago! Is this a Model T we're talking about?
1 hr
|
|
he...he....good question...I don't know...(don't have the full text) but our job as translators is to translate exactly what it says (whether we agree or not with the source text)
|
Something went wrong...