Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surgical coupler
Portuguese translation:
acoplador cirúrgico
Added to glossary by
Martin Riordan
May 21, 2011 09:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
surgical coupler
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Bom dia. Poderiam ajudar-me com a tradução de surgical coupler? O mais fácil seria acoplador cirúrgico, mas achei três exemplos na Internet, e todos de textos traduzidos (e mal traduzidos). Este é um fragmento de um consentimento livre e esclarecido que será usado no Brasil. Muito obrigado.
If you are carrying in your body a metal implant, such as a surgical coupler, or if you have an implanted pacemaker or cardiac defibrillator, you will not be able to participate in this study.
If you are carrying in your body a metal implant, such as a surgical coupler, or if you have an implanted pacemaker or cardiac defibrillator, you will not be able to participate in this study.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | acoplador cirúrgico |
Martin Riordan
|
| 3 | adaptador de implantes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 26, 2011 11:41: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
1 day 24 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
acoplador cirúrgico
Realmente não é fácil achar referências para este termo. Mas abaixo segue uma, da área jurídica, que confirma o uso do termo "acoplador".
"DEVENDO TAMBEM COBRIR OS GASTOS NECESSARIOS COM TODOS OS MATERIAIS A SEREM UTILIZADOS NA CIRURGIA (QUATRO PARAFUSOS PEDICULARES; QUATRO ACOPLADORES; DUAS HASTES ESPINHAIS; ...)"
"DEVENDO TAMBEM COBRIR OS GASTOS NECESSARIOS COM TODOS OS MATERIAIS A SEREM UTILIZADOS NA CIRURGIA (QUATRO PARAFUSOS PEDICULARES; QUATRO ACOPLADORES; DUAS HASTES ESPINHAIS; ...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
57 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
adaptador de implantes
Julgo ser isto, mas não tenho a certeza...
Something went wrong...