Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cap the modem at...
Portuguese translation:
limitar a velocidade do modem a...
Added to glossary by
coolbrowne
Jan 4, 2010 16:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
cap
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
The problem is a noisy line, so configure the modem to factory defaults, turn on the speaker and cap the modem at 28.8 withe the correct command.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | limitar (a velocidade) |
coolbrowne
|
| 4 | Carrierless Amplitude and Phase (modulation) |
Marcia Browne
|
Change log
Jan 5, 2010 22:16: coolbrowne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "cap"" to ""limitar (a velocidade)""
Proposed translations
+6
12 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
limitar (a velocidade)
Trata-se de estabelecer um limite máximo de velocidade de transmissão do modem (note que é with, nao withe)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
28 mins
Marcia Browne
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Carrierless Amplitude and Phase (modulation)
Veja se isso ajuda: O CAP (Carrierless Amplitude and Phase) é uma técnica de codificação que divide o espectro em duas portadoras, uma
usada para o transporte do downstream e outra para o upstream. Ou ainda, Modulação de Amplitude e Fase Sem Portadora. E o que é MODEM? O Modem é um acessório responsável por realizar a comunicação de dados entre seu computador e outro computador ou a Internet através da linha telefônica. Seu nome vem de sua finalidade: Modulador/Demodulador de sinais.
Para se comunicar com outros computadores através do telefone, o modem transforma os sinais digitais de seu computador em sinais de pulso modulares, capazes de trafegar em uma linha telefônica e chegar até outro modem, que irá demodulá-los novamente para outro computador.
Hope it helps ;-)
usada para o transporte do downstream e outra para o upstream. Ou ainda, Modulação de Amplitude e Fase Sem Portadora. E o que é MODEM? O Modem é um acessório responsável por realizar a comunicação de dados entre seu computador e outro computador ou a Internet através da linha telefônica. Seu nome vem de sua finalidade: Modulador/Demodulador de sinais.
Para se comunicar com outros computadores através do telefone, o modem transforma os sinais digitais de seu computador em sinais de pulso modulares, capazes de trafegar em uma linha telefônica e chegar até outro modem, que irá demodulá-los novamente para outro computador.
Hope it helps ;-)
Note from asker:
| obrigada! |
Peer comment(s):
| neutral |
Paula Vaz-Carreiro
: But wouldn't the original text have it in uppercase letters if this is what it means?
44 mins
|
Something went wrong...