Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grab operation
Portuguese translation:
operação de preensão com garra
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-06 15:58:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2009 15:39
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
grab operation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gruas
Contextos:
- Service: Cargo Cranes for grab operation (http://www.tts-marine.com/Products/Cargo-Cranes-for-grab-ope...
- Job Detail : liebherr mobile harbour crane lhm 320,400,500 container handling 20` 40` 45` and open top as well as grab operation & Hook operation.
Types of known operations : Hook operation, spreader operation, Bucket operation, Grab operation.
(http://www.learn4good.com/jobs/language/english/search_resum...
- ABB GrabControl handles the grab operation with optimal grab fill and minimum stress on the crane mechanicals.
(http://www.abb.com/industries/db0003db002805/ea0d9e043a88b1c...
- Service: Cargo Cranes for grab operation (http://www.tts-marine.com/Products/Cargo-Cranes-for-grab-ope...
- Job Detail : liebherr mobile harbour crane lhm 320,400,500 container handling 20` 40` 45` and open top as well as grab operation & Hook operation.
Types of known operations : Hook operation, spreader operation, Bucket operation, Grab operation.
(http://www.learn4good.com/jobs/language/english/search_resum...
- ABB GrabControl handles the grab operation with optimal grab fill and minimum stress on the crane mechanicals.
(http://www.abb.com/industries/db0003db002805/ea0d9e043a88b1c...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | operação de dispositivos de preensão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | operação com garra de guindaste |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
operação de dispositivos de preensão
Diria assim em PT(pt).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quero agradecer às duas, pois esta resposta só foi possível graças à contribuição de ambas!"
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
operação com garra de guindaste
Favor ver as descrições abaixo.
http://pt.dreamstime.com/mechanical-grab-crane--image6056287
TCC - [ Translate this page ]Guindaste MPG, com garra de quatro cabos de articulação dupla, com capacidade de 45t num raio de 38 m na operação com garra. ...
http://www.liebherr.com/mcp/pt/109181.asp?menuID=109181!1163...
http://pt.dreamstime.com/mechanical-grab-crane--image6056287
TCC - [ Translate this page ]Guindaste MPG, com garra de quatro cabos de articulação dupla, com capacidade de 45t num raio de 38 m na operação com garra. ...
http://www.liebherr.com/mcp/pt/109181.asp?menuID=109181!1163...
Discussion