Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Papel rascunho
English translation:
scrap paper
Added to glossary by
Marta Silvas
Dec 7, 2007 11:28
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Papel rascunho
Non-PRO
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Olá. Como é que diz papel rascunho em inglês? Agradeço a ajuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | scrap paper |
Marta Silvas
|
| 4 +3 | draft paper |
Humberto Ribas
|
| 3 +3 | scratch paper |
Dolores Vázquez
|
| 5 | note paper |
airmailrpl
|
Change log
Dec 21, 2007 10:43: Marta Silvas Created KOG entry
Proposed translations
+7
24 mins
Selected
scrap paper
Espero que ajude. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
37 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
draft paper
É isso aí
Peer comment(s):
| agree |
Daniele Bertinato
: Concordo tb !
18 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Katarina Peters
38 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
1 hr
|
|
obrigado
|
+3
48 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
scratch paper
An option.
Note from asker:
| Thanks Dolores. |
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: definitely this one !! - should change to 100% sure !!
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
jack_speak
: this would be my second choice.
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Carla G..
6 hrs
|
|
Thanks.
|
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
note paper
Papel rascunho => note paper
note
n 1 nota, anotação, apontamento. 2 bilhete, lembrete, memorando. 3 percepção cuidadosa. 4 comunicação diplomática. 5 nota musical. 6 símbolo, caráter. 7 significação, reputação. 8 sinal, marca. 9 nota de débito. 10 ordem de pagamento. 11 cédula. // vt 1 anotar, tomar nota.
scratch
n 1 arranhadura, esfoladura, raspadura. 2 arranhão. 3 ruído de raspar ou arranhar. 4 raspagem. 5 lugar de partida, linha de saída para corrida, etc. 6 rabiscos. 7 Veter. arestim, grapa. // vt+vi 1 arranhar, riscar, marcar. 2 rasgar, arranhar, cavar com as unhas ou garras. 3 coçar. 4 esfregar, roçar. 5 arranhar (como pena de escrever). 6 rabiscar, escrever às pressas.
scrap.1
n 1 pedaço, fragmento, pedacinho, resto. 2 pedaço de jornal, de papel, recorte. 3 torresmo. 4 refugo, sobras. //
note
n 1 nota, anotação, apontamento. 2 bilhete, lembrete, memorando. 3 percepção cuidadosa. 4 comunicação diplomática. 5 nota musical. 6 símbolo, caráter. 7 significação, reputação. 8 sinal, marca. 9 nota de débito. 10 ordem de pagamento. 11 cédula. // vt 1 anotar, tomar nota.
scratch
n 1 arranhadura, esfoladura, raspadura. 2 arranhão. 3 ruído de raspar ou arranhar. 4 raspagem. 5 lugar de partida, linha de saída para corrida, etc. 6 rabiscos. 7 Veter. arestim, grapa. // vt+vi 1 arranhar, riscar, marcar. 2 rasgar, arranhar, cavar com as unhas ou garras. 3 coçar. 4 esfregar, roçar. 5 arranhar (como pena de escrever). 6 rabiscar, escrever às pressas.
scrap.1
n 1 pedaço, fragmento, pedacinho, resto. 2 pedaço de jornal, de papel, recorte. 3 torresmo. 4 refugo, sobras. //
Something went wrong...