Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2007 13:24
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
stop
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Stop Hepatitis A & B.
Ask About
Getting Vaccinated.
Agradeço sugestões para o “stop” nesta frase. Não tenho muito espaço para descrever com mais palavras o “stop”.
Ask About
Getting Vaccinated.
Agradeço sugestões para o “stop” nesta frase. Não tenho muito espaço para descrever com mais palavras o “stop”.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | erradicar |
Elisabete Costa
|
| 5 +8 | acabar com/pôr fim |
Dora Matos
|
| 4 +1 | eradicar |
Nathalie Tomaz
|
| 2 +2 | acabar com |
liz askew
|
| 4 | detém |
mccampello
|
| 4 | previna-se contra, evite |
Martim
|
Proposed translations
+3
13 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
erradicar
Fala-se muito em erradicar uma doença
Outra alternativa é "Combate à Hepatite" ou "Luta contra a Hepatite"
Outra alternativa é "Combate à Hepatite" ou "Luta contra a Hepatite"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Utilizei "combater"."
+1
13 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eradicar
suprimir, lutar contra para a doença nao evoluir
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-05-01 13:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe erradicar !
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-05-01 13:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe erradicar !
+2
15 mins
acabar com
...
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
34 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Dora Matos
: I guess we entered the answer at (almost) the same time!
5 hrs
|
16 mins
mccampello
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
High quality text in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
detém
Tudo vai depender do contexto... Algumas sugestões, como você pediu: pode ser "detém"...o alastramento da Hepatite; pode ser "previne" ...que se contraia a doença; pode ser "evita"...a doença; pode ser "imuniza contra". Espero ter ajudado
+8
16 mins
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
235
acabar com/pôr fim
Sugestões:
Acabe com a..
Ponha fim à...
Acabe com a..
Ponha fim à...
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
14 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
32 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cristina Santos
: pôr fim
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Carla G..
: Acabe com a Hepatite. Claro.
4 hrs
|
|
Obrigada, Karlotta!
|
|
| agree |
Vepalm
: Ou "acabar com". Só mais uma hipótese.
5 hrs
|
|
Obrigada, Vepalm!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
16 hrs
|
|
Obrigada, Susy!
|
|
| agree |
Luísa Taveira
1 day 13 mins
|
|
Obrigada, Luísa!
|
1 hr
previna-se contra, evite
Usados em campanhas de vacinação.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-01 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei de outras duas também usadas: "Dê um basta" e "Diga não".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-01 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei de outras duas também usadas: "Dê um basta" e "Diga não".
Something went wrong...