Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
table lining
Portuguese translation:
couraças do alimentador de mesa rotativa
Added to glossary by
Ana Carneiro
Jun 16, 2005 17:09
18 yrs ago
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
table lining
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cement industry
Os meus habituais recursos não me ajudam quanto a isto. Trata-se de um elemento (peça)de um moinho de crus. Aparte o óbvio, pouco ou nada me surgiu como tradução disto. O contexto, que é pouco, é o seguinte:
"Life of table lining"
TIA
"Life of table lining"
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | couraças do alimentador de mesa rotativa |
João Roque Dias
|
| 5 | vida do revestimento da mesa |
Clauwolf
|
| 5 | forro da mesa... vida útil do forro da mesa..vida útil do revestimento da mesa |
airmailrpl
|
Proposed translations
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
Selected
couraças do alimentador de mesa rotativa
couraças dos alimentadores de mesa rotativa
1. Moinho de crú (e não crus). Na indústria cimenteira, o crú ou farinha de crú é sempre singular.
2. O table é um modo de curto de dizer "table feeder" para carregamento das matérias-primas para o moinho de crú.
Ver princípio de funcionamento em
http://www.powderandbulk.com/pb_services/ask_joe_archive/tab...
3. Na indústria cimenteira os revestimentos anti-abrasão são designados "couraças" (existem couraças nos alimentadores, nos moinhos, nos arrefecedores, etc.).
1. Moinho de crú (e não crus). Na indústria cimenteira, o crú ou farinha de crú é sempre singular.
2. O table é um modo de curto de dizer "table feeder" para carregamento das matérias-primas para o moinho de crú.
Ver princípio de funcionamento em
http://www.powderandbulk.com/pb_services/ask_joe_archive/tab...
3. Na indústria cimenteira os revestimentos anti-abrasão são designados "couraças" (existem couraças nos alimentadores, nos moinhos, nos arrefecedores, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Esta indústria tem termos tão próprios - e estranhos, já agora - que a tradução literal não me parecia aplicável. Tenho adicionado estes termos ao glossário para benefício das próximas´"vítimas". "
2 mins
vida do revestimento da mesa
:) É isso mesmo
15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
forro da mesa... vida útil do forro da mesa..vida útil do revestimento da mesa
Life of table lining
for.ro
[f'oRu] s. m. doubling, lining, covering; padding; ceiling; sheathing, veneer, liner;
for.ro
[f'oRu] s. m. doubling, lining, covering; padding; ceiling; sheathing, veneer, liner;
Something went wrong...