The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Insurance Translation Glossary

German term		Italian translation
Befriedigung der Ansprüche		Liquidazione dei diritti
Befriedung		soddisfazione
Befundsicherungspflicht		obbligo di salvaguardia probatoria
Begünstigungen		Agevolazioni
behördliche Auflagen		(osservanza delle) disposizioni delle Autorità
Behinderungen		impedimenti
bei Eintritt des Versicherungsfalles		al verificarsi dell'evento assicurato	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
bei Wohnsitz		se residente / in caso di residenza
Beitragspause		sospensione del contributo
Bekanntwerden der Abgängigkeit		Data dalla quale la persona risulta dispersa
BELEGUNGSFAEHIGE KALENDERMONATE		mesi di contributi / mesi di versamento dei contributi / mesi di contribuzione pensionistica
Berücksichtigungszeit		periodo dedicato alla cura dei figli e dei familiari
berechnen		calcolare
Bergungsversicherung		Assicurazione per il recupero
Bericht		rapporto, resoconto, report, analisi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Berufsschadensausgleich		compensazione dei danni professionali
Bescheinigung bei Versichererwechsel		attestazione dello stato del rischio
Besoldungsstelle		ufficio stipendi
Betreuer/Firmenbetreuer/Maklerbetreuer		Addetto all'assistenza/Referente/Interlocutore	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Betreuung		gestione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
betriebliche Altersvorsorge (BAV)		previdenza aziendale
Betriebseinnahme		introiti di gestione, entrate dell\'azienda, entrate d\'eserizio
Betriebsschadenanteil		quota a carico dell\'azienda
Bewertetes Delta		delta stimato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
bindend geworden		vincolante/che ha valore di obbligatorietà	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
BOERDELVERSTEGELUNG		camuffamento della smussatura/curvatura del cofano del motore	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
BS - BUE = Bank(en)system (BS) - Banküberweisung (BUE)		sistema bancario - trasferimento bancario
Buchungsrechnung		documentazione di prenotazione/pagamento
CSS-Pilates		(corso/istruttore di) Pilates riconosciuto da CSS
Datenerfassungsverordnung		regolamento relativo alla raccolta dei dati
dauerhafter Rabatt (auf der Versicherungsprämie)		sconto permanente (sul premio)
DC Stv VP Göschenen, ... (Dienstchef Stellvertretende Verkehrspolizei..)		Capo S sost., polizia stradale...
Deckungsausgleich		conguaglio / integrazione della copertura
Deckungszusage		conferma di copertura (assicurativa)
deliktfähig Kind		minore penalmente responsabile
Der chronisch kritisch kranke Patient		il paziente cronicamente critico
Dienst- oder Amtsverh䬴nis		rapporto di servizio o impiego di (retti dal) diritto pubblico
Differenzdeckung		copertura della differenza
Differenzkaskoversicherung		polizza kasko gap	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Direktionstarif		tariffa di riferimento

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »