Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Berücksichtigungszeit
Italienisch translation:
periodo dedicato alla cura dei figli e dei familiari
Added to glossary by
Sergio Paris
Oct 12, 2005 13:41
18 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
Italien
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
Berücksichtigungszeiten
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Versicherungen
Rentenversicherung
Wartezeitauskunft
Rentenrechtliche Zeiten wurden bis zum xx.xx.xxxx berücksichtigt.
Auf die Wartezeit sind anrechenbar: yyy Monate
Wartezeit für Altersrente an langjährig Versicherte: yyy Monate
Pflichtbeiträge: yyy Monate
Freiwillige Beiträge: y Monate
Versorgungsausgleich: y Monate
Ersatzzeiten: y Monate
Anrechnungszeiten: y Monate
*Berücksichtigungszeiten*: y Monate
Danke im Voraus für die Hilfe !!!
Rentenrechtliche Zeiten wurden bis zum xx.xx.xxxx berücksichtigt.
Auf die Wartezeit sind anrechenbar: yyy Monate
Wartezeit für Altersrente an langjährig Versicherte: yyy Monate
Pflichtbeiträge: yyy Monate
Freiwillige Beiträge: y Monate
Versorgungsausgleich: y Monate
Ersatzzeiten: y Monate
Anrechnungszeiten: y Monate
*Berücksichtigungszeiten*: y Monate
Danke im Voraus für die Hilfe !!!
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | periodi dedicati alla cura/educazione dei figli |
Valeria Ricciardi
|
| 4 -2 | Tempi per Ricordi |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+1
14 Min.
Valeria Ricciardi
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
On-time & meticulous
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
24
Deutsch term (edited):
Ber�cksichtigungszeiten
Selected
periodi dedicati alla cura/educazione dei figli
Non saprei dare una definizione univoca in italiano. Se cerchi in google trovi molti riscontri (purtroppo solo in tedesco!!) e ciò che ne esce è questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-2
3 Min.
Deutsch term (edited):
Ber�cksichtigungszeiten
Tempi per Ricordi
ein Vorschlag.
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanna N.
: è una polizza assicurativa, non un testo poetico da tradurre in italiano sommario! Almeno mettici un grado di confidence 1...
9 Min.
|
| disagree |
Christel Zipfel
: con Giovanna
33 Min.
|
Discussion
ma questo sito svizzero ha tutta la regolamentazione pensionistica in 2 lingue e sicuramente lo trovi
http://www.bsv.admin.ch/
usando la funzione suche
mi ha dato parecchi risultati