The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Francese a Rumeno Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Translation Glossary

Francese term		Rumeno translation
affectation		atribuire
assermentée vs certifiée		nu este nicio diferenta
avec une contrepartie		cu o contrapartida/cu o contra-oferta (drept compensatie)	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
écu		blazon
bûche		tort tradiţional de Crăciun / tort buturugă
c'est reparti pour la journée		beneficiati din nou de autonomie pentru o zi întreagà	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
capitulation		convenţie
doudou		jucăria preferată, jucărie din pluş pentru bebeluşi
emporter		a câştiga
En avant		Mult succes! / Mult spor!
faire écran entre		nu este un paravan / o barieră între
faire remonter		a plasa/a situa... în timpul/pe vremea lui	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
frilosité		precauție extremă
grand chœur		sala de consiliu şi ceremonii
liasse		pachet (de documente)	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
maillet		responsabilitatea
maniabilité quilles		manevrarea printre jaloane	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
notice d'utilisation		Manual/Carte tehnică
ouir sur		a se cere părerea
Parfait		Om Desăvârşit
points de progrès		performanţe de ameliorat / ce trebuie ameliorate
rappeler le souvenir		a evoca
recès		rezoluţie; proces-verbal	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
retenu		ales/pentru care s-a optat
reversement		restituire (a unei sume de bani)	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
sans acceptation de personne		fără consimţământul nimănui
slt		salut
Texte bulle de dialogue		bule cu text