Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire remonter
Romanian translation:
a plasa/a situa... în timpul/pe vremea lui
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Jan 11, 2013 08:17
11 yrs ago
1 viewer *
French term
faire remonter
French to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Masonerie
Chaque famille et chaque empire, dont l'origine est perdue dans une antiquité obscure a sa fable, sa vérité et son histoire. Quelques-uns font remonter notre Institution jusqu'au temps de Salomon, ou jusqu'à Moyse
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | a plasa/a situa... în timpul/pe vremea lui |
Ligia Mihaiescu
|
| 5 +1 | a urca in timp |
Maria Trabichet Ciolte
|
Change log
Jan 11, 2013 08:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2013 08:35: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
15
Selected
a plasa/a situa... în timpul/pe vremea lui
Unii situeazà/plaseazà Instituia noastrà/vechimea Institutiei noastre pe vremea/timpul lui Solomon sau al lui Moise.
Potrivit unora, Institutia noastrà dateazà de pe vremea/timpul lui Solomon sau al lui Moise.
Potrivit unora, Institutia noastrà dateazà de pe vremea/timpul lui Solomon sau al lui Moise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Maria Trabichet Ciolte
France
France
Native in French
&
Romanian
France
When Passion meets Professionalism
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
a urca in timp
'Potrivit unora, Institutia noastra urca in timp pana la Salomon sau Moise.'
Something went wrong...