Non-English forums » Spanish »
Cómo comprobar si ya existen traducciones de libros / publicaciones
Thread poster: Paloma Vilar
Paloma Vilar
Paloma Vilar
Local time: 17:50
French to Spanish
+ ...
Dec 12, 2009

Hola:

¿Alguien me puedo ayudar a averiguar qué herramienta / recurso / páginas web se puede utilizar para saber si una publicación, libro u obra ya está traducido a un idioma concreto?

¡Muchas gracias!
 
iolanda casacuberta
iolanda casacuberta  Identity Verified
Spain
Local time: 17:50
Member
English to Catalan
+ ...
Prueba esta web, Vilar Dec 12, 2009

http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

El Index Translationum es una lista de libros traducidos en el mundo, es decir, una bibliografía de traducciones. Fue creado en 1932.

La base de datos contiene información sobre libros traducidos y publicados en aproximadamente ... See more
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

El Index Translationum es una lista de libros traducidos en el mundo, es decir, una bibliografía de traducciones. Fue creado en 1932.

La base de datos contiene información sobre libros traducidos y publicados en aproximadamente 100 de los países miembros de la UNESCO desde 1979 y cuenta con más de 1.800.000 de entradas en todas las disciplinas (literature, ciencias sociales y humanidades, ciencias exactas, arte, historia, etc). Cada cuatro meses pone al día sus datos. ▲ Collapse


Florencia Pasquale
 
Romani
Romani  Identity Verified
Ireland
Local time: 16:50
German to Spanish
+ ...
Base de datos del ISBN Dec 13, 2009

Es la base de datos de libros editados en España:

http://www.mcu.es/libro/CE/AgenciaISBN/BBDDLibros/Sobre.html

Espero que te sea útil.

Florencia Pasquale
 
Paloma Vilar
Paloma Vilar
Local time: 17:50
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Dec 13, 2009

Muchas gracias, Iolanda y Romani. Una información muy útil. Justo lo que buscaba.
 
mathlabsp
mathlabsp
Spain
Cómo comprobar si ya existen traducciones de libros Mar 9, 2023

Muchas gracias, Paloma, Iolanda y Romani, por plantear la pregunta y gracias por los enlaces.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo comprobar si ya existen traducciones de libros / publicaciones






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »