Non-English forums » Chinese »
翻译帮忙
Thread poster: maomao8016
maomao8016
maomao8016
Canada
Dec 21, 2013

请问各位我想要知道这句的准确翻译， 越准越好：

公证书

我在加拿大的全部权利和事物要托我母亲kuang mu qin 全权维护和办理.
 
QHE
QHE
United States
Local time: 10:00
English to Chinese
+ ...
Power of Attorney Dec 21, 2013

The person, "我", is granting a Full Power of Attorney (term in US) to his/her mother (i.e., giving her, as attorney-in-fact, the authority to make decisions regarding all situations that affect the person).

Since each province in Canada uses different language and different laws for making and relying on such a document, you should seek the appropriate standard form.
... See more
The person, "我", is granting a Full Power of Attorney (term in US) to his/her mother (i.e., giving her, as attorney-in-fact, the authority to make decisions regarding all situations that affect the person).

Since each province in Canada uses different language and different laws for making and relying on such a document, you should seek the appropriate standard form.

http://www.lawdepot.com/contracts/power-of-attorney-form/?loc=CA ▲ Collapse
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 22:00
English to Chinese
+ ...
事物 Dec 22, 2013

maomao8016 wrote:

请问各位我想要知道这句的准确翻译， 越准越好：

公证书

我在加拿大的全部权利和事物要托我母亲kuang mu qin 全权维护和办理.


是否应为“事务”？
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

翻译帮忙






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »