英語以外のフォーラム » Arabic »
Wordfast
投稿者: Ilham El Hanafi
Ilham El Hanafi
Ilham El Hanafi  Identity Verified
ドイツ
Local time: 16:09
ドイツ語 から アラビア語
+ ...
Feb 3, 2013

كنت بصدد ترجمة نص في ووردفاست، فوجدت صعوبة في ترجمة جدول في حجم جي بي جي. هل ووردفاست لا يدعم هذا النوع من الأحجام؟ مع العلم أنني جربت ووردفاست كلاسيك وبرفيشيونال. وهل هناك حل لهذا المشكل أو بديل.

شكرا جزيلا
 
Raphael Schory
Raphael Schory
Local time: 17:09
英語 から アラビア語
+ ...
ترجمة جي بي جي في ووردفاست Feb 10, 2013

السلام عليكم،

إذا كنت تنوي صيغة أو تنسيق جي بي جي JPEG/JPG فووردفاست لا يدعم هذه الصيغة لأنها تطلب ميزة التعرف على الأحرف OCR‏ لقراءة النص منها. وبدلاً من ذلك تحتاج إلى ملف وورد عادي أو ملف بإحدى الصيغ المقروءة الأخرى أو حتى PDF يمكن البحث فيه (Searchable PDF‏) ليمكنك الترجمة في ووردفاست.

أطيب تحية،
ر. ش.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »