Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Gabriel Caetano
Video Games Localization for 6+ years

Canada
Local time: 17:03 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Gabriel Caetano is working on
info
Jun 28, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished localizing a very funny VR game. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Transcription, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 17 - 19 USD per hour / 2.50 - 3.00 USD per audio/video minute
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 17 - 19 USD per hour / 2.50 - 3.00 USD per audio/video minute
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 17 - 19 USD per hour / 2.50 - 3.00 USD per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (TOEIC)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Trados Studio
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio

Hello! Thank you for checking out my profile! Nice to e-meet you :)

My name is Gabriel, a Brazilian PTBR<>EN professional linguist based in Canada. With over 7 years of experience, rest assured that you are in good hands.

My fields of expertise are Video Games, Financial, and Marketing. 

The services I can provide you are:

• Translation/Localization –750,000+ words translated (up to 5,000 words/day)

• LQA – Comprehensive reports and deep attention to details

• Editing/Proofreading (up to 6.000 words/day)

• Translating for dubbing – over 60 hours of feature films and TV shows translated

• Subtitling – Former Netflix/iYuno Media freelance translator

To give you an idea, here are some of the projects that I have worked on in the past:

Tales of Wind, Arena of Valor, PUBG Mobile, State of Survival, The Returner Campaign

If you are looking for a reliable translator, and someone who is going to make sure your message gets delivered, contact me and let us work together!

Keywords: English, Portuguese, Translation, Localization, Gaming, Video Games, Proofreading, eSports, Transcription, PTBR. See more.English, Portuguese, Translation, Localization, Gaming, Video Games, Proofreading, eSports, Transcription, PTBR, ENG. See less.


Profile last updated
Jul 12, 2022