die Vollstreckung abwenden impedire l\'esecuzione
| Creator: | |
| Language pair: | alemão para italiano |
| Definition / notes: | KudoZ 27 Jul 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / sentenza] * \"Das Urteil ist für die Antragsgegnerin hinsichtlich der Kosten vorläufig vollstreckbar. Die Antragstellerin kann die Vollstreckung der Antragsgegnerin durch Sicherheitsleistung in Höhe von 110 % des aufgrund des Urteils vollstreckbaren Betrags abwenden, wenn nicht die Antragsgegnerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe von 110 % des zu vollstreckenden Betrags leistet\" \"[...] kann die Vollstreckung... durch Sicherheitsleistung... abwenden\" => \"[...] può impedire l\'esecuzione... tramite prestazione di garanzia...\" * abwenden: evitare, impedire, prevenire [Wörterbuch Recht IT-DE-IT, C.H.Beck 2012] § 711 ZPO Abwendungsbefugnis In den Fällen des § 708 Nr. 4 bis 11 hat das Gericht auszusprechen, dass der Schuldner **die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung abwenden darf**, wenn nicht der Gläubiger vor der Vollstreckung Sicherheit leistet. http://dejure.org/gesetze/ZPO/711.html § 711 Facoltà di evitare l\'esecuzione Nei casi di cui al § 708 n. da 4 a 11 il tribunale deve precisare che il debitore può **impedire l\'esecuzione tramite prestazione di garanzia o deposito**, se il creditore non presta garanzia prima dell\'esecuzione. Codice di procedura civile tedesco - Google Books https://bit.ly/2LU8LbG KudoZ: Sicherheitsleistung abwenden > impedire... tramite deposito cauzionale/cauzione https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4571354-sicherheitsleistung_abwenden.html Abwendungsbefugnis > potere di sospensione dell\'esecuzione https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4095892-abwendungsbefugnis.html |
| URL: | https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/6544726-abwenden.html |
Your current localization setting
português (Br)
Close search