[Führungszeugnis] Inhalt: keine Eintragung [Casellario giudiziale] risulta: NULLA

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	alemão para italiano
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 1 Sep 2013 [Legale (generale) / certificato generale del casellario giudiziale -> certificato penale] => dicitura completa: "Si attesta che nella Banca dati del Casellario giudiziale risulta: NULLA" * "Enthält das Bundeszentralregister keine für das Führungszeugnis relevanten Daten, steht im Führungszeugnis "Inhalt: Keine Eintragung". Die betreffende Person darf sich dann als **nicht vorbestraft** bezeichnen." http://www.freiburg.de/pb/,Lde/274934.html?vbmid=0&vbid=2189281 * "Wenn in einem Führungszeugnis steht: "Inhalt: Keine Eintragung", dann bedeutet dies, dass man sich als **nicht vorbestraft** bezeichnen darf." http://www.gemeinsam-aktiv.de/dynasite.cfm?dsmid=5272 * "Se nel casellario al nome del richiedente non risulta alcuna iscrizione ovvero risultano iscrizioni che per legge non devono essere trascritte, sul certificato si appone l’annotazione «NULLA» (v. allegati G, H, I in appendice al capitolo)." http://www.cancemiles.altervista.org/Monografie/CaseGiud.htm cf. occorrenze IT: "casellario giudiziale" "nulla" / "risulta a proprio carico: nulla"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5316727-inhalt%3A_keine_eintragung.html