Frankogrenzen [INCOTERMS] franco confine/frontiera
| Creator: | |
| Language pair: | alemão para italiano |
| Definition / notes: | Kudoz 18 Aug 2012 [Diritto internazionale / INCOTERMS] * "Zu den Einkaufskonditionen gehören natürlich nicht nur die Einkaufspreise, sondern unter anderem auch die Anzahl Abladestellen, **Frankogrenzen** und die Abnahme von WIR." --> (qui) "costi/spese (di trasporto/consegna) franco confine/frontiera" * franko >> franco; bedeutet, dass die Transportkosten vom Absender bezahlt worden sind. V.a. bei Postsendungen gebräuchlich, wobei das Porto vom Absender bezahlt ist. **Franko** im Zusammenhang mit einer Ortsangabe gleichbedeutend mit „frei” (free), wobei nicht immer eindeutig ist, ob dies "frei Kosten und Risiko" oder nur "frei Kosten" bedeuten soll. [Lieferungs- und Zahlungsbedingungen - Gabler Wirtschaftslexikon] * Frankogrenze: Dabei kalkuliert der Verkäufer pauschale Transportkosten in den Fabrikabgabepreis ein, unabhängig davon, wie hoch diese im Einzelfall sind. [Vertriebsmanagement in Theorie und Praxis - Google Libri -> Lieferungbediengungen, S.204] * franco confine > franko Grenze franco frontière free border franco frontera [ORGANIZZAZIONE UFFICIO EXPORT LOGISTICA E QUALITA’ PER L’EXPORT - GLOSSARIO p.119 / Il credito documentario - Google Libri, Glossario p.377] * FRANCO CONFINE PAESE: Il mittente paga tutte le spese fino al confine del proprio Paese, comprese quelle di sdoganamento. [I TERMINI NEL CONTRATTO DI TRASPORTO O SPEDIZIONE, p.25 - La resa della merce nella compravendita internazionale alla luce dei nuovi Incoterms®2010 della Camera di Commercio Internazionale] * DE Sie liefern entweder franko Bestimmungsort oder franko Grenze > IT Tali forniture vengono effettuate franco destino o franco frontiera [EUR-Lex] * cf. occorrenze IT: "franco confine"/"franco frontiera" Incoterms / / "franco confine"/"franco frontiera" "condizioni di consegna" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerce_general/4913290-frankogrenzen.html |
Your current localization setting
português (Br)
Close search