Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
blomrabatter
English translation:
flower beds
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 5, 2007 07:46
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
blomrabatter (in this context)
Swedish to English
Tech/Engineering
Surveying
risk of damage
Denna symbol innebär att besiktningsmannen har upptäckt brister med risk för skador. Exempel på detta är utvändiga brister i målnngsunderhåll, blomrabatter i anslutning till grundsockel eller äldre isolerglasfönster.
Advice appreciated asap.
Advice appreciated asap.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flower beds |
Sven Petersson
|
Change log
Nov 5, 2007 10:56: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
flower beds
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-05 07:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.fundacionnmac.com/spanish/documentacion.php?idpub=5
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-05 07:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.fundacionnmac.com/spanish/documentacion.php?idpub=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sven, and sorry to waste your time (this is part of the outdoor survey, and I didn't see the word in Nordstedts last night when I looked."
Something went wrong...