Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2010 02:01
13 yrs ago
Swedish term
isydd tumme
Swedish to English
Tech/Engineering
Retail
Work wear
The sentence is a description of a glove and goes:
Fingertoppsförstärkning och med ISYDD TUMME för bästa passform. Lämplig för: Montering, verkstad, packning och lager- arbete.
I'm really appreciative of any ideas! Thanks!
Fingertoppsförstärkning och med ISYDD TUMME för bästa passform. Lämplig för: Montering, verkstad, packning och lager- arbete.
I'm really appreciative of any ideas! Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sewn-on thumb |
Anna Herbst
|
Proposed translations
+1
33 mins
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sewn-on thumb
The thumb is sewn on separately rather than cut out together with the rest of the glove, giving more natural movement to the hand.
Example sentence:
its sewn-on thumb and the flexible materials used, make this glove ergonomical
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Anna! I agree that a slight re-write will give a nicer flow as well. Much appreciated!"
Something went wrong...